1
00:00:59,660 --> 00:01:06,065
♪ Když jsi mladý
a tak zamilovaní jako my ♪

2
00:01:06,166 --> 00:01:11,938
♪ A zmatený
světem, který vidíme ♪

3
00:01:12,039 --> 00:01:15,474
♪ Proč nám lidé tak ubližují? ♪

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,210
♪ To budou vědět jen zamilovaní ♪

5
00:01:18,312 --> 00:01:23,583
♪ Jaké město
bez soucitu může dělat ♪

6
00:01:23,684 --> 00:01:29,455
♪ Pokud se zastavíme
dívat se na hvězdu ♪

7
00:01:29,556 --> 00:01:35,595
♪ Lidé o tom mluví
jak jsme špatní ♪

8
00:01:35,696 --> 00:01:42,068
♪ Náš věk není snadný,
jsme jako tygři v kleci ♪

9
00:01:42,169 --> 00:01:47,406
♪ Jaké město
bez soucitu může dělat ♪

10
00:01:47,507 --> 00:01:50,343
♪ I když mladí
mít problémy ♪

11
00:01:50,444 --> 00:01:53,446
♪ Mnoho problémů ♪

12
00:01:53,547 --> 00:01:58,918
♪ Potřebujeme
chápavé srdce♪

13
00:01:59,019 --> 00:02:05,458
♪ Proč nám nepomáhají,
zkuste nám pomoci ♪

14
00:02:05,559 --> 00:02:10,930
♪ Před tímto Hlína a žula
planeta se rozpadne? ♪

15
00:02:11,031 --> 00:02:17,370
♪ Vezměte tyto dychtivé rty
a drž mě pevně ♪

16
00:02:17,471 --> 00:02:23,609
♪ Obávám se, že tento druh
radost nemůže trvat ♪

17
00:02:23,710 --> 00:02:29,815
♪ Jak můžeme udržet lásku naživu,
jak může něco přežít ♪

18
00:02:29,916 --> 00:02:35,354
♪ Když tyto malé mysli
roztrhnout tě na dva? ♪

19
00:02:35,455 --> 00:02:41,594
♪ Jaké město
bez soucitu může dělat ♪

20
00:02:56,243 --> 00:03:02,648
♪ Jak můžeme udržet lásku naživu,
jak může něco přežít ♪

21
00:03:02,749 --> 00:03:08,287
♪ Když tyto malé mysli
roztrhnout tě na dva? ♪

22
00:03:08,388 --> 00:03:14,460
♪ Jaké město
bez soucitu může dělat ♪

23
00:03:14,561 --> 00:03:17,730
♪ Ne, není to moc hezké ♪

24
00:03:17,831 --> 00:03:25,831
♪ Jaké město
bez soucitu může dělat ♪

25
00:03:27,874 --> 00:03:35,314
♪ Jaké město
bez soucitu může dělat ♪

26
00:03:35,415 --> 00:03:37,850
co? Jo, uvidíme se
tam dole později.

27
00:03:37,951 --> 00:03:40,352
Musím skončit
něco, co píšu.

28
00:03:40,454 --> 00:03:43,723
Jo. Dobře. Ahoj.

29
00:03:43,824 --> 00:03:48,761
Sooze? Jo. Tak jsi mu to řekl
které jsme si nemohli dovolit

30
00:03:48,862 --> 00:03:49,929
20 dolarů za lístek

31
00:03:50,030 --> 00:03:53,132
a proč nás nedal
na seznamu comp?

32
00:03:53,233 --> 00:03:56,368
Ne, ne, vždycky je
komp seznam.

33
00:03:59,439 --> 00:04:01,207
V pořádku.

34
00:04:01,308 --> 00:04:03,342
Tak tedy,
jen pořiď matčino auto

35
00:04:03,443 --> 00:04:05,678
a možná budeme všichni
běž něco dělat.

36
00:04:07,080 --> 00:04:09,682
Jo. Musím vystoupit.

37
00:04:09,783 --> 00:04:12,618
Dobře. Ahoj.

38
00:04:37,611 --> 00:04:41,647
Hej, Frankie!
Hej, co to děláš?

39
00:04:41,748 --> 00:04:44,483
Spací? Cože, v 6:00?

40
00:04:44,584 --> 00:04:46,652
Spi, když jsi mrtvý.

41
00:04:46,753 --> 00:04:49,288
Hej, chlape, právě jsem přišel z práce.

42
00:04:49,389 --> 00:04:52,424
Proč mě nepotkáš
na rohu?

43
00:04:52,526 --> 00:04:56,695
Tak? Oblékněte si nějaké oblečení
a pojď dolů, člověče. Jo.

44
00:04:56,797 --> 00:04:59,265
Jo, jo,
Chci tě vidět, člověče.

45
00:04:59,366 --> 00:05:01,000
V pořádku.

46
00:05:01,101 --> 00:05:02,368
Jo.

47
00:05:02,469 --> 00:05:06,472
Hej, proč nepřineseš
ten hrnec, který jsi právě koupil?

48
00:05:08,375 --> 00:05:09,909
Co?

49
00:05:11,511 --> 00:05:13,979
Jo... Ty, člověče.

50
00:05:14,981 --> 00:05:16,715
Později.

51
00:05:18,251 --> 00:05:19,552
♪ Rozdrť mě ♪

52
00:05:21,254 --> 00:05:22,354
♪ Rozdrť mě ♪

53
00:05:22,455 --> 00:05:24,223
♪ Pojď a zpracuj mě ♪

54
00:05:24,324 --> 00:05:25,424
♪ Rozdrť mě ♪

55
00:05:25,525 --> 00:05:27,226
♪ Teď je tu nápad ♪

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,228
♪ Teď zemřeme♪

57
00:05:29,329 --> 00:05:32,131
♪ Polib všechny... ♪

58
00:05:34,668 --> 00:05:36,335
Jdu ven později.

59
00:05:36,436 --> 00:05:37,336
Žádné auto.

60
00:05:37,437 --> 00:05:38,671
To... Ne?

61
00:05:38,772 --> 00:05:40,372
Víš... Ne.

62
00:05:43,376 --> 00:05:45,744
Nepřisahej.
Je to nezdvořilé.

63
00:05:45,846 --> 00:05:48,347
Jsme opravdu nadšeni
abych vám přinesl tuto další položku,

64
00:05:48,448 --> 00:05:49,782
a je to
speciál hostitelské hodnoty.

65
00:05:49,883 --> 00:05:52,017
Je to spirálová relaxační lampa.

66
00:05:52,118 --> 00:05:54,353
Osobně jsem si jeden takový koupil
pro mého velmi dobrého přítele

67
00:05:54,454 --> 00:05:55,955
a skončil
zamilovat se do toho.

68
00:05:56,056 --> 00:05:58,524
Zjistil jsem, že jsem uchvácen
sledováním koulí.

69
00:05:58,625 --> 00:06:00,960
Proto to navrhuji
pokud si ho koupíte,

70
00:06:01,061 --> 00:06:02,862
koupíte možná 2 nebo 3.

71
00:06:09,436 --> 00:06:11,804
Začalo to
s dopravním argumentem,

72
00:06:11,905 --> 00:06:14,940
eskaloval do střelby
nelegálně přepravovaného

73
00:06:15,041 --> 00:06:16,075
skrytá zbraň,

74
00:06:16,176 --> 00:06:18,010
končí smrtí muže
bylo namířeno.

75
00:06:18,111 --> 00:06:20,346
tvrdil Gordon Riedhale
nemohl útočníkovi uniknout

76
00:06:20,447 --> 00:06:22,381
kdo ho bil pěstí
v hlavě.

77
00:06:22,482 --> 00:06:26,552
Instruktoři skrytého nošení říkají
je to ten strach ze smrtelného nebezpečí

78
00:06:26,653 --> 00:06:28,821
to dalo Haleovi zákonné právo
stisknout spoušť.

79
00:06:30,857 --> 00:06:32,524
Záleží jen na
kapacita šálku.

80
00:06:32,626 --> 00:06:34,059
jaká je to velikost?

81
00:06:34,160 --> 00:06:34,860
55 000.

82
00:06:34,961 --> 00:06:36,095
Marlboros, šéf.
Tvrdý balík.

83
00:06:36,196 --> 00:06:38,597
V tom případě potřebujete
odolný filtr.

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,134
2,50.

85
00:06:42,235 --> 00:06:44,036
2,50?
Jdou nahoru?

86
00:06:44,137 --> 00:06:46,272
Vždy 2,50, příteli.

87
00:06:48,708 --> 00:06:50,609
Co to znamená,

88
00:06:50,710 --> 00:06:53,379
každý držitel ozbrojeného průkazu
tváří v tvář nebezpečí

89
00:06:53,480 --> 00:06:56,081
musí udělat zlomek vteřiny
soudný hovor.

90
00:07:05,191 --> 00:07:06,959
Timmy chlapec.

91
00:07:54,841 --> 00:07:56,175
Hlavní!

92
00:08:15,095 --> 00:08:17,463
Střílí a...

93
00:08:17,564 --> 00:08:19,732
Ach, čas se krátí.

94
00:08:19,833 --> 00:08:22,468
3, 2, 1... Nic dobrého!

95
00:08:22,569 --> 00:08:26,071
Jo!!

96
00:08:31,511 --> 00:08:34,646
Hej. Ahoj, 7.20.

97
00:08:35,982 --> 00:08:36,949
7.20.

98
00:08:37,050 --> 00:08:37,950
Co?

99
00:08:38,051 --> 00:08:39,685
7.20.

100
00:08:40,487 --> 00:08:41,987
Dal jsem ti to.

101
00:08:42,088 --> 00:08:42,888
Zaplatil ti, člověče.

102
00:08:42,989 --> 00:08:45,891
Dlužíš mi 20 centů.
Přijďte, 7.20.

103
00:08:45,992 --> 00:08:46,825
7.20!

104
00:08:46,926 --> 00:08:48,861
Jo, pliveš rýži
všude kolem nás.

105
00:08:48,962 --> 00:08:50,262
Bůh.

106
00:08:50,363 --> 00:08:53,165
Tady je 25 centů.

107
00:09:02,409 --> 00:09:04,676
Ten chlap by měl snížit
na jeho příjmu kofeinu.

108
00:09:04,778 --> 00:09:06,311
Potřebuje do jídelníčku pizzu.

109
00:09:06,413 --> 00:09:09,281
Myslím, že se mi nelíbí
vůbec postoj toho chlapa.

110
00:09:10,283 --> 00:09:11,843
Hej, víš co?
Sundejte nože.

111
00:09:11,885 --> 00:09:13,445
Myslím to vážně. zlomím se
vaše... nohy.

112
00:09:13,486 --> 00:09:14,386
Jsi fašista, člověče.

113
00:09:14,487 --> 00:09:15,387
Sundejte je!

114
00:09:15,488 --> 00:09:16,522
Neofašista.

115
00:09:16,623 --> 00:09:17,956
Buff, sedni si.

116
00:09:19,092 --> 00:09:20,826
Víš, co tím myslím?

117
00:09:20,927 --> 00:09:22,394
Někdo by toho chlapa měl rozbít

118
00:09:22,495 --> 00:09:23,662
s baseballovou pálkou.

119
00:09:23,763 --> 00:09:27,833
Jo, dobře, je z
země třetího světa.

120
00:09:27,934 --> 00:09:29,368
Nemá to lehké.

121
00:09:29,469 --> 00:09:33,405
Co? Co to... děláš
víte o třetím světě?

122
00:09:33,506 --> 00:09:34,573
Byl jsi tam?

123
00:09:34,674 --> 00:09:37,342
Žádný? Ne. Mám.

124
00:09:37,444 --> 00:09:39,745
Žijte jako sardinky
támhle v plechovce.

125
00:09:39,846 --> 00:09:42,181
Víš, všechno
smrdí. Je to pravda.

126
00:09:42,282 --> 00:09:43,582
Neexistuje žádný zákon, víte,

127
00:09:43,683 --> 00:09:44,817
žádný příkaz, nic.

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,452
Assi... pojď sem,

129
00:09:46,553 --> 00:09:48,120
myslí si
bude to stejné.

130
00:09:48,221 --> 00:09:51,123
Ale je to lidská bytost.
Tolik mu můžeš dát.

131
00:09:51,224 --> 00:09:52,891
Vlastně jediná věc
Musím tomu chlapovi dát

132
00:09:52,992 --> 00:09:55,861
je jednosměrná jízdenka
zpět do země mazlíčků.

133
00:09:55,962 --> 00:09:59,998
Jo, ta pizza by mohla
nakrmit 4člennou rodinu v Turecku

134
00:10:00,100 --> 00:10:01,860
nebo Indie nebo kdekoli...
Pochází z.

135
00:10:01,935 --> 00:10:05,237
Jo? Jak bys to udělal
poslat to tam, člověče?

136
00:10:05,338 --> 00:10:06,505
Federal Express?

137
00:10:06,606 --> 00:10:07,906
Než se to tam dostalo,

138
00:10:08,007 --> 00:10:09,675
byla by velká zima
a koagulované...

139
00:10:09,776 --> 00:10:10,876
totální odpad,

140
00:10:10,977 --> 00:10:12,544
sýr by se přilepil
na karton.

141
00:10:12,645 --> 00:10:14,179
Buff, ten plátek
je rozdíl

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,082
mezi životem a smrtí
pro nějaké polomrtvé Bangladéšany.

143
00:10:18,618 --> 00:10:20,285
Jo, dostáváš mě
všichni tady naštvaní.

144
00:10:20,386 --> 00:10:21,753
<i>Měl bys</i> být naštvaný.

145
00:10:21,855 --> 00:10:23,789
Všichni by se měli naštvat.

146
00:10:23,890 --> 00:10:25,357
Když... když Hitler
mazal Židy,

147
00:10:25,458 --> 00:10:26,658
lidé říkali,

148
00:10:26,759 --> 00:10:28,961
"nerozčiluj mě.
Rozčiluješ mě."

149
00:10:29,062 --> 00:10:32,197
Je to moje povinnost jako lidské bytosti
být naštvaný.

150
00:10:34,734 --> 00:10:36,969
Ježíši Kriste,
nic nedělá rozdíl

151
00:10:37,070 --> 00:10:38,704
v první řadě.

152
00:10:38,805 --> 00:10:40,239
Nikdy se nic nemění, člověče.

153
00:10:40,340 --> 00:10:43,108
50 let ode dneška,
všichni zemřeme,

154
00:10:43,209 --> 00:10:45,444
a bude
stojí tu noví lidé,

155
00:10:45,545 --> 00:10:47,813
pít pivo, jíst pizzu,

156
00:10:47,914 --> 00:10:49,381
mrchání a sténání
o ceně oreos,

157
00:10:49,482 --> 00:10:51,162
a ani nebudou vědět
kdy jsme tu byli,

158
00:10:51,251 --> 00:10:52,751
a pak 50 let poté,

159
00:10:52,852 --> 00:10:54,119
ty přísavky
bude prach a kosti,

160
00:10:54,220 --> 00:10:55,787
a budou tam všechny tyto
generace přísavek

161
00:10:55,889 --> 00:10:57,322
snaží se přijít na to
co to... dělají

162
00:10:57,423 --> 00:11:00,792
na této... planetě,
a všechny budou plné...

163
00:11:00,894 --> 00:11:02,194
Je to všechno tak... marné.

164
00:11:02,295 --> 00:11:04,796
Pokud je to všechno tak...
marné, co to...

165
00:11:04,898 --> 00:11:07,299
Jsi tak...
naštvaná, ...hlava?

166
00:11:09,769 --> 00:11:12,204
Protože jsem odcizen.

167
00:11:14,507 --> 00:11:18,143
Jak se vám líbí orgasmus?!

168
00:11:18,244 --> 00:11:20,145
Jo!

169
00:11:25,185 --> 00:11:26,818
Ahoj, včera jsem v práci,

170
00:11:26,920 --> 00:11:28,120
přichází,

171
00:11:28,221 --> 00:11:30,055
objednává 12palcový koláč
s extra sýrem,

172
00:11:30,156 --> 00:11:32,824
tak se jí ptám, jestli mě chce
to jako provést

173
00:11:32,926 --> 00:11:34,326
do jejího auta pro ni.

174
00:11:35,695 --> 00:11:37,462
Právo?

175
00:11:37,564 --> 00:11:39,031
je evidentně v teple,

176
00:11:39,132 --> 00:11:40,933
říká: "Ano, hned."

177
00:11:41,034 --> 00:11:42,868
Takže nosím koláč
do jejího auta,

178
00:11:42,969 --> 00:11:44,369
kouříme Jaye,

179
00:11:44,470 --> 00:11:45,771
ona... já,

180
00:11:45,872 --> 00:11:48,340
jíme pizzu,
Stíhám to s pivem.

181
00:11:48,441 --> 00:11:50,042
Smoke-babe-slice-brew!

182
00:11:50,143 --> 00:11:52,911
Všechny 4 základny!
Home run, člověče!

183
00:11:53,012 --> 00:11:55,113
Buff, tvá schopnost fantazírovat

184
00:11:55,215 --> 00:11:58,717
je pouze překročena
svou schopností lhát.

185
00:11:58,818 --> 00:12:00,586
Nepravda, Jeffstere.
Myslím, že...

186
00:12:00,687 --> 00:12:01,720
Hej, to jsem já.

187
00:12:01,821 --> 00:12:03,322
před 2 týdny
jsme byli na koncertě

188
00:12:03,423 --> 00:12:04,723
kde já... 2 dívky...

189
00:12:04,824 --> 00:12:06,458
Tohle je to nejlepší
lhář lhářů.

190
00:12:06,559 --> 00:12:08,493
A... tvoje... máma.

191
00:12:09,696 --> 00:12:11,363
Tak jsem tady.
kde jsi?

192
00:12:11,464 --> 00:12:12,798
kde jsi kdo?

193
00:12:12,899 --> 00:12:14,466
Ne, ne, ne.

194
00:12:14,567 --> 00:12:16,568
Nechci u toho zůstat
ten chlap, když se sem dostane.

195
00:12:16,669 --> 00:12:18,103
Zaseknutý... kdo? Jaký chlap?

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,440
Drž hubu.
Nedělej to, člověče.

197
00:12:23,509 --> 00:12:26,778
Podívej, tady nemůžeš být
celou noc dnes v noci, dobře?

198
00:12:26,879 --> 00:12:29,615
Hej, jsme jen
konverzace!

199
00:12:30,850 --> 00:12:31,950
Jedná se o soukromý majetek,
můj přítel.

200
00:12:32,051 --> 00:12:33,185
Pojď, chlape.

201
00:12:33,286 --> 00:12:35,053
Hej, neříkej nám to
o soukromém vlastnictví.

202
00:12:35,154 --> 00:12:37,022
Tohle je Amerika, příteli.

203
00:12:37,123 --> 00:12:38,643
Podívej, podívej, podívej,
už musíš jít, dobře?

204
00:12:38,725 --> 00:12:39,891
Zákazníci si stěžují.

205
00:12:39,993 --> 00:12:41,460
Jsme vaši zákazníci!
Nestěžujeme si!

206
00:12:41,561 --> 00:12:43,195
Prosím!

207
00:13:05,985 --> 00:13:07,886
Nemusíš sedět
hned vedle mě.

208
00:13:07,987 --> 00:13:09,388
S kým jsi mluvil?

209
00:13:10,590 --> 00:13:12,557
Nikdo. Sooze.

210
00:13:12,659 --> 00:13:14,526
Přilepená k jakému chlapovi?

211
00:13:14,627 --> 00:13:15,727
Co?

212
00:13:15,828 --> 00:13:17,763
Řekl jsi, že ne
chtít uvíznout

213
00:13:17,864 --> 00:13:19,431
s nějakým chlapem.
Jaký chlap?

214
00:13:19,532 --> 00:13:23,235
Nikdo. to je,
tento týden mám narozeniny,

215
00:13:23,336 --> 00:13:25,103
a Soozeův bratr
může přijít

216
00:13:25,204 --> 00:13:27,606
popřát mi všechno nejlepší k narozeninám.

217
00:13:27,707 --> 00:13:28,707
Máš narozeniny?

218
00:13:28,808 --> 00:13:29,941
Jo.

219
00:13:30,043 --> 00:13:31,209
No,...!

220
00:13:31,311 --> 00:13:36,214
Všechno nejlepší k narozeninám!
Všechno nejlepší k narozeninám!

221
00:13:36,316 --> 00:13:38,617
Nedělej to, člověče.

222
00:13:40,153 --> 00:13:42,888
Je tu Sooze?

223
00:13:42,989 --> 00:13:46,024
Jo, měla by přijít.

224
00:13:48,194 --> 00:13:50,696
Co říkala?
Přichází Pony?

225
00:13:50,797 --> 00:13:51,997
Nevím.

226
00:13:52,098 --> 00:13:53,665
Chceš pivo?
Poník?

227
00:13:53,766 --> 00:13:54,766
Ne, díky.
já nepiju.

228
00:13:54,834 --> 00:13:56,001
No, co říkala?

229
00:13:56,102 --> 00:13:58,003
Chci říct, mluvila s ním?

230
00:13:58,104 --> 00:13:59,504
Já... já... ne...

231
00:13:59,605 --> 00:14:01,340
Poníka?
Co je to "Pony"?

232
00:14:01,441 --> 00:14:03,375
Myslíš geeka
který hrál lidovou hudbu

233
00:14:03,476 --> 00:14:04,910
na maturitní ples?

234
00:14:05,011 --> 00:14:06,011
Jak se ten chlap jmenuje?

235
00:14:06,112 --> 00:14:07,713
Neil Moynihan?

236
00:14:07,814 --> 00:14:11,416
Ponyho kapela...
Dreamgirls...

237
00:14:11,517 --> 00:14:14,553
Byl na otevření silnice
na půlnoční hore.

238
00:14:14,654 --> 00:14:15,821
Stadiony, člověče.

239
00:14:15,922 --> 00:14:18,023
Počkej, takže Pony jde sem?

240
00:14:18,124 --> 00:14:20,559
Neviděli jste?
jejich video na MTV?

241
00:14:20,660 --> 00:14:22,394
Ne. Natočil jsem televizi.

242
00:14:22,495 --> 00:14:24,830
Ale tak, Pony přichází
tady... roh?

243
00:14:24,931 --> 00:14:26,164
Je kolem a, víš,

244
00:14:26,265 --> 00:14:27,733
možná přijde.

245
00:14:27,834 --> 00:14:29,334
Sooze mu řekl, aby přišel

246
00:14:29,435 --> 00:14:30,602
a poflakovat se,

247
00:14:30,703 --> 00:14:31,783
cokoliv...
Není to žádný velký problém.

248
00:14:31,838 --> 00:14:33,078
Já, on a Sooze budeme...

249
00:14:33,106 --> 00:14:34,406
Ne, ty
chtěl se dát dohromady

250
00:14:34,507 --> 00:14:36,007
se svým blízkým přítelem
Pony rocková hvězda.

251
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
rozumím.

252
00:14:37,210 --> 00:14:39,277
Chceš... nás?
aby... odejít?

253
00:14:39,379 --> 00:14:41,480
Ne, byli jsme jen
půjdu někam

254
00:14:41,581 --> 00:14:42,481
nebo tak něco.

255
00:14:42,582 --> 00:14:43,615
Jsme?

256
00:14:43,716 --> 00:14:45,016
Dobře, řekla mu
abychom se tu potkali...

257
00:14:45,118 --> 00:14:46,952
Pony přichází sem
do rohu?

258
00:14:47,053 --> 00:14:48,954
Jo, ne, nebylo
i můj nápad.

259
00:14:49,055 --> 00:14:50,855
Jeffe, Jeffe, jestli ty
chci být sám s Ponym,

260
00:14:50,923 --> 00:14:53,091
víš, to je...
To je u nás v pohodě.

261
00:14:53,192 --> 00:14:55,227
Sooze ho chce vidět.

262
00:14:55,328 --> 00:14:57,396
No, víš,
<i>Já</i> chci... vidět ho.

263
00:14:57,497 --> 00:14:58,830
Musím to vědět.

264
00:14:58,931 --> 00:15:00,732
Musím vědět, jaké to je
být na MTV.

265
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
Ano, všichni chceme vidět
on, tak kdy přijede?

266
00:15:03,336 --> 00:15:04,736
Jo, kdy přijede?

267
00:15:04,837 --> 00:15:06,004
Nevím.
Později.

268
00:15:06,105 --> 00:15:07,005
Nevím.

269
00:15:07,106 --> 00:15:11,376
Ano!

270
00:15:22,422 --> 00:15:23,889
Bože, celý den jsem tě neviděl.

271
00:15:23,990 --> 00:15:26,024
Mohl jsi přijít.

272
00:15:26,125 --> 00:15:27,893
já vím. já vím.
já vím.

273
00:15:27,994 --> 00:15:29,027
Ořízněte to!

274
00:15:29,128 --> 00:15:30,228
Nesnáším to.

275
00:15:30,329 --> 00:15:31,763
promiň.

276
00:15:31,864 --> 00:15:33,064
Vraťme se k dodávce
právě teď.

277
00:15:33,166 --> 00:15:35,200
Ne, nejdu
do dodávky. Je to tak hnusné.

278
00:15:35,301 --> 00:15:38,203
Pojď. udělám to
můj výkon pro všechny.

279
00:15:38,304 --> 00:15:40,639
Dobře, tak možná později.

280
00:15:42,642 --> 00:15:44,142
Ježíš.

281
00:15:44,243 --> 00:15:47,612
Oliver Stone!

282
00:15:47,713 --> 00:15:49,781
Bill Clinton!

283
00:15:49,882 --> 00:15:51,616
Howard Stern!

284
00:15:51,717 --> 00:15:53,418
Michael Bolton!

285
00:15:53,519 --> 00:15:55,253
O.J. Simpsonovi!

286
00:15:55,354 --> 00:15:56,721
papež Jan Pavel.

287
00:15:56,823 --> 00:15:58,290
Můj táta.

288
00:15:58,391 --> 00:16:01,026
Všichni muži.
Všichni muži.

289
00:16:01,127 --> 00:16:02,761
Všichni..Muži!

290
00:16:14,040 --> 00:16:16,942
Tluč si hlavu.
Vysmrkejte se.

291
00:16:17,043 --> 00:16:20,812
Běžte po ulici.
Nasaj hadici.

292
00:16:20,913 --> 00:16:24,049
Žvýkej moje rty.
Jezte trochu...

293
00:16:24,150 --> 00:16:26,952
Jezte tyčinku dynamitu
a rozpálit se na kousky.

294
00:16:27,053 --> 00:16:30,388
Zavři pusu.
Odejít.

295
00:16:30,490 --> 00:16:32,524
Vypij moje chcanky.
Hezký den.

296
00:16:32,625 --> 00:16:35,360
Doufám, že budeš plakat a nikdy nepochybuješ.

297
00:16:35,461 --> 00:16:38,129
Doufám, že zemřeš
s krví v ústech.

298
00:16:39,198 --> 00:16:41,333
Doufám ve tvé lži
už nebude křičet

299
00:16:41,434 --> 00:16:44,135
co je v mých očích,
co to máš v čumáku!

300
00:16:44,237 --> 00:16:46,838
Jsi prase!
Vím, že je to pravda!

301
00:16:46,939 --> 00:16:48,707
Tančím tvůj jig!

302
00:16:48,808 --> 00:16:50,408
Vy!

303
00:16:50,510 --> 00:16:52,077
Vy!

304
00:16:52,178 --> 00:16:53,912
Vy!

305
00:16:54,013 --> 00:16:56,581
Vy!

306
00:17:05,858 --> 00:17:07,259
takže...

307
00:17:07,360 --> 00:17:08,493
Bylo to opravdu skvělé.

308
00:17:08,594 --> 00:17:09,694
Bylo to v pořádku?
Jo.

309
00:17:09,795 --> 00:17:11,096
Co jste si mysleli?

310
00:17:11,197 --> 00:17:12,731
Snímky jdou s tím.

311
00:17:12,832 --> 00:17:14,132
Za mnou.

312
00:17:14,233 --> 00:17:16,735
Dělám tyto diapozitivy
z těchto starých obrázků

313
00:17:16,836 --> 00:17:17,936
a obrazy a tak.

314
00:17:18,037 --> 00:17:19,971
To má být o mně?

315
00:17:20,072 --> 00:17:21,907
Ne.

316
00:17:22,008 --> 00:17:23,074
Ano.

317
00:17:23,175 --> 00:17:25,143
Říká se tomu „burger
manifest, část I:"

318
00:17:25,244 --> 00:17:26,745
„Dialektický výklad

319
00:17:26,846 --> 00:17:28,880
testosteronu."

320
00:17:28,981 --> 00:17:31,349
Není to skvělý titul?

321
00:17:32,451 --> 00:17:34,286
Proč je všechno
o tobě, Jeffe?

322
00:17:34,387 --> 00:17:36,321
Ne, ne... ne
všechno. Tento.

323
00:17:36,422 --> 00:17:37,789
Jsem muž ve tvém životě.

324
00:17:37,890 --> 00:17:39,925
Muž?

325
00:17:40,026 --> 00:17:41,760
Ano, muž, muž,
významný jiný...

326
00:17:41,861 --> 00:17:43,061
Ať už je...
jsem.

327
00:17:43,162 --> 00:17:44,462
Je to kus.

328
00:17:44,564 --> 00:17:47,365
Jsi si jistý jak do pekla
právě o tom.

329
00:17:47,466 --> 00:17:50,201
Nikde to nedělám, Jeffe.

330
00:17:50,303 --> 00:17:51,536
Je to jen část
mé žádosti

331
00:17:51,637 --> 00:17:53,605
na výtvarnou školu.

332
00:17:53,706 --> 00:17:54,439
V New Yorku.

333
00:17:54,540 --> 00:17:56,608
Znáš tam lidi?

334
00:17:57,610 --> 00:17:59,144
Prostě půjdu.

335
00:17:59,245 --> 00:18:01,313
Představ si to nejhorší, co můžu udělat
umírá hlady.

336
00:18:01,414 --> 00:18:03,515
„To nejhorší, co můžu udělat
umírá hlady."

337
00:18:03,616 --> 00:18:04,416
Poslouchej tě.

338
00:18:04,517 --> 00:18:05,951
Už to nechci slyšet.

339
00:18:06,052 --> 00:18:07,285
Ne, ne, ne.
Víš proč?

340
00:18:07,386 --> 00:18:09,254
Balíš si kufry,

341
00:18:09,355 --> 00:18:10,595
skáčeš do neznáma

342
00:18:10,656 --> 00:18:12,023
protože nějaký konceptuální umělec

343
00:18:12,124 --> 00:18:13,758
kdo učí na
komunitní vysoká škola

344
00:18:13,859 --> 00:18:15,026
má krizi středního věku,

345
00:18:15,127 --> 00:18:16,628
a on chce
spát s nějakou dívkou

346
00:18:16,729 --> 00:18:17,562
polovinu jeho věku,

347
00:18:17,663 --> 00:18:19,030
tak ti říká
máš talent...

348
00:18:19,131 --> 00:18:20,465
Pan Brooks měl
show v New Yorku, Jeffe.

349
00:18:20,566 --> 00:18:22,067
Byl recenzován v<i> uměleckém fóru.</i>

350
00:18:22,168 --> 00:18:23,268
Myslím, že ví.

351
00:18:23,369 --> 00:18:24,502
no, tak

352
00:18:24,604 --> 00:18:26,538
radši poslouchej
k němu, ne?

353
00:18:26,639 --> 00:18:27,372
No,...!

354
00:18:27,473 --> 00:18:29,341
Možná taky nic nedělat.

355
00:18:29,442 --> 00:18:33,478
Držme si palce
do zadku a kroutit se.

356
00:18:33,579 --> 00:18:36,114
Ano, je to tak.
Víš co, zlato?

357
00:18:36,215 --> 00:18:37,949
Měl bys jet do New Yorku.
Měl bys jít...

358
00:18:38,050 --> 00:18:39,084
Běž je ukázat.

359
00:18:39,185 --> 00:18:40,585
Potřebují vaši jedinečnost
úhel pohledu.

360
00:18:40,686 --> 00:18:43,254
Alespoň já mám
úhel pohledu, víš?

361
00:18:43,356 --> 00:18:44,623
za něčím si stojím,

362
00:18:44,724 --> 00:18:47,192
a já se snažím
něco sdělit.

363
00:18:47,293 --> 00:18:49,527
co to zkoušíš
komunikovat? Řekni nám to.

364
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
Takže mi můžeš dát víc...?

365
00:18:50,730 --> 00:18:52,464
Ne, ne. Je to upřímné
otázka.

366
00:18:52,565 --> 00:18:54,032
co zkoušíš
komunikovat?

367
00:18:54,133 --> 00:18:55,767
Snažím se komunikovat

368
00:18:55,868 --> 00:18:56,868
jak se cítím, Jeffe...

369
00:18:56,969 --> 00:18:58,336
Víš, zvedni vědomí,

370
00:18:58,437 --> 00:19:00,071
přimět lidi přemýšlet pro změnu.

371
00:19:00,172 --> 00:19:01,473
"Burgerský manifest, část I"

372
00:19:01,574 --> 00:19:03,174
donutí lidi přemýšlet.

373
00:19:03,275 --> 00:19:04,643
Ano, ty prdelku...
o čem?

374
00:19:04,744 --> 00:19:06,645
O věcech, které jsou
pro mě důležité.

375
00:19:06,746 --> 00:19:08,847
jako co?

376
00:19:08,948 --> 00:19:10,749
Sexuální politika, rasismus,

377
00:19:10,850 --> 00:19:12,350
prostředí,

378
00:19:12,451 --> 00:19:13,771
vojensko-průmyslový
komplexní...

379
00:19:13,853 --> 00:19:15,787
rasismus? Ani ne
znáte někoho, kdo je černý.

380
00:19:15,888 --> 00:19:16,855
Samozřejmě, že ano.

381
00:19:16,956 --> 00:19:18,256
Jmenujte jednoho.

382
00:19:21,027 --> 00:19:22,527
Bože, Karen Johnsonová.

383
00:19:22,628 --> 00:19:23,962
Jeden!

384
00:19:24,063 --> 00:19:26,331
Jste úplně
chybí pointa!

385
00:19:26,432 --> 00:19:28,566
Víš, mluvím
o idealismu.

386
00:19:28,668 --> 00:19:30,035
Zodpovědnost, pokrok.

387
00:19:30,136 --> 00:19:31,102
Ano.
Ne, idealismus

388
00:19:31,203 --> 00:19:32,971
je vinen střední třídou
býk...

389
00:19:33,072 --> 00:19:34,352
Ne, miláčku, cynismus je blbost...

390
00:19:34,407 --> 00:19:36,074
Ne, ne. Nejsem
cynický, budu upřímný.

391
00:19:36,175 --> 00:19:37,335
Ale stojíte si za něčím?

392
00:19:37,376 --> 00:19:38,276
Ano, stojím za...

393
00:19:38,377 --> 00:19:39,277
co? co
stojíš za?

394
00:19:39,378 --> 00:19:40,345
Stojím za upřímností!

395
00:19:40,446 --> 00:19:41,546
Stojím o určitou úroveň pravdy.

396
00:19:41,647 --> 00:19:43,148
Ano, správně!
Ano, správně!

397
00:19:43,249 --> 00:19:44,683
Můžu tady mluvit?
Nech mě mluvit!

398
00:19:44,784 --> 00:19:46,584
Víš, všechno, co víš
je to, co je pro vás dobré.

399
00:19:46,652 --> 00:19:47,585
Můžu mluvit?

400
00:19:47,687 --> 00:19:48,586
Typický muž.

401
00:19:48,688 --> 00:19:49,621
Typický muž.

402
00:19:49,722 --> 00:19:50,488
Typický muž.

403
00:19:50,589 --> 00:19:52,424
Tim, poslouchá tě.

404
00:19:52,525 --> 00:19:54,793
Myslíš, že je
dobrý nápad? Vážně.

405
00:19:54,894 --> 00:19:57,662
Vážně?

406
00:19:57,763 --> 00:19:59,731
Je to skvělý nápad.

407
00:19:59,832 --> 00:20:01,232
Děkuju.

408
00:20:01,333 --> 00:20:03,268
Vidět? Udělal to.

409
00:20:03,369 --> 00:20:04,636
Odešel.

410
00:20:04,737 --> 00:20:05,970
Já ano.

411
00:20:06,072 --> 00:20:07,439
Rozdělil jsem se, člověče.

412
00:20:07,540 --> 00:20:09,340
Rozšířil jsem si obzory,

413
00:20:09,442 --> 00:20:11,910
víš, sloužil mé zemi.

414
00:20:13,145 --> 00:20:15,814
Viděl svět, víš.

415
00:20:15,915 --> 00:20:18,550
Získal jsem moudrost,
a teď jsem zpět, zlato,

416
00:20:18,651 --> 00:20:22,253
zpátky z cesty.
Já a Jack Kerouac.

417
00:20:22,354 --> 00:20:24,422
Nemůžu se dočkat Ponyho
přijde sem, víš?

418
00:20:24,523 --> 00:20:26,991
Promluvte si
s lidskou bytostí.

419
00:20:27,093 --> 00:20:28,359
No, když ho tak miluješ,

420
00:20:28,461 --> 00:20:30,195
proč jsi ho nešel vidět hrát?

421
00:20:30,296 --> 00:20:32,664
Protože jsi nechtěl jít.

422
00:20:32,765 --> 00:20:34,899
Jako bych zaplatil 20 babek

423
00:20:35,000 --> 00:20:35,800
vidět Neila Moynihana

424
00:20:35,868 --> 00:20:37,148
v nějaké kapele
že jsem pomohl začít.

425
00:20:37,203 --> 00:20:38,970
Dobře, víš,
vždy to byl hodný chlap,

426
00:20:39,071 --> 00:20:40,038
a mám ho rád.

427
00:20:40,139 --> 00:20:41,840
Je to geek.

428
00:20:41,941 --> 00:20:44,909
Hej, byl jsem,
dělat tyto pásky,

429
00:20:45,010 --> 00:20:45,910
videokazety.

430
00:20:46,011 --> 00:20:48,813
Vytrhl jsem videokameru
nahoře v obchoďáku.

431
00:20:48,914 --> 00:20:51,516
Myslel jsem, víš,
mohlo by to být něco, co dělám,

432
00:20:51,617 --> 00:20:53,418
být video umělcem, víš?

433
00:20:53,519 --> 00:20:55,053
Dámy a pánové, Buff:

434
00:20:55,154 --> 00:20:56,387
Postmoderní
idiot savant.

435
00:20:56,489 --> 00:20:58,656
Předčí nás všechny.

436
00:21:02,061 --> 00:21:04,195
Aaaa! Aaaa!

437
00:21:04,296 --> 00:21:05,930
Je to bezpečné. Pojď.

438
00:21:12,138 --> 00:21:13,872
Hej.

439
00:21:16,008 --> 00:21:17,108
To je vše.

440
00:21:17,209 --> 00:21:21,146
To je vše!
Jo! Volám policii.

441
00:21:22,381 --> 00:21:24,115
Proč? jsme
jen tady stojím.

442
00:21:24,216 --> 00:21:25,583
Podívej, narušuješ se.

443
00:21:25,684 --> 00:21:26,718
Hej, zavolej policajty.

444
00:21:26,819 --> 00:21:27,979
Zavolej... zavolej jim
právě teď, člověče.

445
00:21:28,020 --> 00:21:29,354
Hej, možná můj bratranec
Jerry se objeví.

446
00:21:29,455 --> 00:21:31,189
Určitě přijme
tvé slovo nad mým.

447
00:21:31,290 --> 00:21:32,650
Řekni mu o
narušení,

448
00:21:32,725 --> 00:21:35,260
Řeknu mu jak
prodáváte pivo nezletilým.

449
00:21:35,361 --> 00:21:36,594
Nedělám si srandu
teď, dobře? Pojď.

450
00:21:36,695 --> 00:21:37,595
Jdeme. Jdeme.

451
00:21:37,696 --> 00:21:38,863
Jen tu stojíme.

452
00:21:38,964 --> 00:21:40,398
Podívej, jdi a stůj
někde jinde, dobře?

453
00:21:40,499 --> 00:21:41,800
Stojíš někde jinde, člověče.

454
00:21:41,901 --> 00:21:43,301
Stojíš někde jinde.

455
00:21:43,402 --> 00:21:45,103
Tohle je náš koutek.

456
00:21:45,204 --> 00:21:46,337
Ty ne...
Vlastní to.

457
00:21:46,438 --> 00:21:48,239
Ano, chci.

458
00:21:48,340 --> 00:21:49,240
Moje rodina to vlastní.
Je to naše.

459
00:21:49,341 --> 00:21:50,775
Ty sem nepatříš.

460
00:21:50,876 --> 00:21:52,310
Ne,<i>ty</i> sem nepatříš.

461
00:21:52,411 --> 00:21:54,679
Byli jsme tu před tebou.

462
00:21:54,780 --> 00:21:57,816
Proč se nevrátíš
odkud jsi přišel?

463
00:21:57,917 --> 00:21:59,217
Čau, Tim...

464
00:21:59,318 --> 00:22:00,585
Ne, vidíš, miláčku,

465
00:22:00,686 --> 00:22:01,786
nechceš vstát
pro tohoto parazita,

466
00:22:01,887 --> 00:22:03,521
protože můžu...
Přičichnout k němu odtud.

467
00:22:03,622 --> 00:22:05,323
Víš co?
2 slova, muž: "Roll-on."

468
00:22:05,424 --> 00:22:06,324
Jo, jo...

469
00:22:06,425 --> 00:22:07,592
Tady to prodáváš.

470
00:22:07,693 --> 00:22:09,194
co jsi?
Opilý. Zadek.

471
00:22:09,295 --> 00:22:11,062
Jo, jsi k ničemu.

472
00:22:11,163 --> 00:22:12,463
Jen se drž...

473
00:22:12,565 --> 00:22:14,899
Na mém pozemku.

474
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
Zajíc Krišna
nazval mě opilcem.

475
00:22:17,770 --> 00:22:20,104
Hej, poslouchej, kámo,
chceš, abychom šli?

476
00:22:20,206 --> 00:22:22,040
Jo, prosím, běž.
Pojď.

477
00:22:30,149 --> 00:22:31,950
Udělej pohyb...

478
00:22:32,051 --> 00:22:33,051
Mazací koláč.

479
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Hlava ručníku.

480
00:22:35,521 --> 00:22:36,421
Ahoj Tim,
víš co? Vyhrajete.

481
00:22:36,522 --> 00:22:37,522
Opilý.

482
00:22:37,623 --> 00:22:38,943
Máte největší penis.

483
00:22:39,024 --> 00:22:39,958
Můžeme jít, prosím?

484
00:22:40,059 --> 00:22:41,499
Ne, nechte je bojovat!
Týpek to chce!

485
00:22:41,560 --> 00:22:43,428
Žádný! Počkejte chvíli!
To je směšné!

486
00:22:51,237 --> 00:22:52,670
Pakeesa...

487
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
To je v pořádku. Pojď.

488
00:23:03,816 --> 00:23:05,516
Pojď.

489
00:23:19,832 --> 00:23:23,735
Pojď. Jsou prostě
vtipkovat.

490
00:23:23,836 --> 00:23:26,271
Jo, jsme jen
šukat kolem sebe,

491
00:23:26,372 --> 00:23:29,374
jak řekl Mohamed.

492
00:23:29,475 --> 00:23:31,276
Neumíš vtip, člověče?

493
00:23:32,745 --> 00:23:35,113
Ahoj, doufám, že máš
povolení k tomu, mami!

494
00:23:35,214 --> 00:23:37,382
Je nám to líto, dobře?
Jdeme.

495
00:23:37,483 --> 00:23:39,984
Hej, budeš toho litovat.

496
00:23:40,085 --> 00:23:41,085
Pojď, Jeffe.

497
00:23:41,186 --> 00:23:43,554
Jí.
Pojďme najít nějaké...

498
00:23:43,656 --> 00:23:46,457
Hej, to mě mrzí.

499
00:23:46,558 --> 00:23:47,926
Bylo to jen nedorozumění.

500
00:23:48,027 --> 00:23:49,427
Byl kvůli něčemu naštvaný,

501
00:23:49,528 --> 00:23:50,795
a vytáhl to na tebe,

502
00:23:50,896 --> 00:23:52,497
a omlouvám se.

503
00:24:02,541 --> 00:24:05,043
O Pony vážně pochybuji
bude v limuzíně.

504
00:24:05,144 --> 00:24:06,744
To je věc rockové hvězdy.

505
00:24:06,845 --> 00:24:08,179
Ne.

506
00:24:08,280 --> 00:24:09,640
Vsadím se, že má
dítě s ním

507
00:24:09,682 --> 00:24:11,282
přímo z triple-x
video, člověče...

508
00:24:11,383 --> 00:24:15,486
Pony, no tak, kámo, udělej mě!

509
00:24:15,587 --> 00:24:17,422
Fanoušek. Fanoušek.

510
00:24:17,523 --> 00:24:19,190
promiň.
Fanoušek.

511
00:24:19,291 --> 00:24:20,591
Ježíši Kriste.

512
00:24:20,693 --> 00:24:22,560
Chceš se vsadit, že je s holkou?

513
00:24:22,661 --> 00:24:24,295
Ne, není s dívkou.

514
00:24:24,396 --> 00:24:26,664
V pořádku.

515
00:24:26,765 --> 00:24:30,601
Můj bože, Pony, je to tak obrovské.

516
00:24:32,304 --> 00:24:33,438
Víš co?

517
00:24:33,539 --> 00:24:35,840
Asi se nudí
s tím vším...

518
00:24:35,941 --> 00:24:37,475
Ano. Jo.

519
00:24:37,576 --> 00:24:41,145
Počkejte. Jak se máš?
postava... To?

520
00:24:41,246 --> 00:24:42,480
To bych se nudil.

521
00:24:42,581 --> 00:24:43,481
Nechtěl bych.

522
00:24:43,582 --> 00:24:44,749
Kdybych byl někdy v jeho kůži,

523
00:24:44,850 --> 00:24:46,417
každé ráno,
Vstal bych a zpíval, člověče.

524
00:24:46,518 --> 00:24:48,486
Cvičil bych,
dát si sprchu,

525
00:24:48,587 --> 00:24:50,088
následuje
vydatná snídaně...

526
00:24:50,189 --> 00:24:51,022
Steak a vejce,

527
00:24:51,123 --> 00:24:52,657
smýt s
hrnec horké kávy,

528
00:24:52,758 --> 00:24:54,692
šest balení
světla coors.

529
00:24:54,793 --> 00:24:56,427
Pak bych nařídil svému bodyguardovi

530
00:24:56,528 --> 00:24:58,696
abych šel najít své dítě,

531
00:24:58,797 --> 00:25:00,832
kdo by se zdál vystrojený

532
00:25:00,933 --> 00:25:04,469
v celé černé kůži
Viktoriino tajemství

533
00:25:04,570 --> 00:25:07,005
body na míru.

534
00:25:07,106 --> 00:25:10,174
Takže bych asi musel
rozkousat všechno její oblečení

535
00:25:10,275 --> 00:25:12,410
dokud nebyla úplně nahá.

536
00:25:14,246 --> 00:25:17,215
Až na to, že by měla
tato úžasná dračí tetování

537
00:25:17,316 --> 00:25:18,783
po celém jejím těle

538
00:25:18,884 --> 00:25:21,986
a propíchnuté bradavky s
malá zlatá znamení míru

539
00:25:22,087 --> 00:25:23,488
visící z nich.

540
00:25:23,589 --> 00:25:25,723
Pak by odešla
tato půl unce úderu

541
00:25:25,824 --> 00:25:27,725
a vytrhnout pár řádků mongo,

542
00:25:27,826 --> 00:25:29,527
odpařit několik milionů
mozkové buňky,

543
00:25:29,628 --> 00:25:32,530
šroubovat asi hodinu,
pak zbytek utratit

544
00:25:32,631 --> 00:25:35,933
z rána zničeného,
sledování...

545
00:25:36,035 --> 00:25:37,068
Gilligan.

546
00:25:37,169 --> 00:25:40,738
To zní tak skvěle, člověče.
Ano! Ano.

547
00:25:42,241 --> 00:25:44,275
Hej, co bys dělal?
odpoledne?

548
00:25:44,376 --> 00:25:45,543
Více stejného.

549
00:25:45,644 --> 00:25:47,412
Jo, jen měj
dělat to samé

550
00:25:47,513 --> 00:25:48,913
pořád dokola
a nepřetržitě.

551
00:25:49,014 --> 00:25:51,516
S občasným burgerem
nebo vhozený plátek

552
00:25:51,617 --> 00:25:53,851
pro vitamíny a energii.

553
00:26:02,194 --> 00:26:07,065
Člověče, místo sledování
gilligan, sledujeme...

554
00:26:07,166 --> 00:26:09,467
Kapitán Kirk.

555
00:26:09,568 --> 00:26:11,602
To zní tak depresivně.

556
00:26:11,703 --> 00:26:13,604
Pojď, chlape.
Řekni mi, že by se ti to nelíbilo.

557
00:26:13,705 --> 00:26:15,473
Ne. Neříkám
Nelíbilo by se mi to.

558
00:26:15,574 --> 00:26:16,674
Ne.

559
00:26:16,775 --> 00:26:18,476
říkám po chvíli
nosilo by to tenké.

560
00:26:18,577 --> 00:26:19,811
Jo, dlouho.

561
00:26:19,912 --> 00:26:21,345
Dlouhá, dlouhá chvíle.

562
00:26:21,447 --> 00:26:22,613
Pozor na strom.

563
00:26:22,714 --> 00:26:24,215
Dlouhá, dlouhá, dlouhá, dlouhá chvíle.

564
00:26:24,316 --> 00:26:25,216
Dobře.

565
00:26:25,317 --> 00:26:26,484
Dlouhý, dlouhý, dlouhý...

566
00:26:26,585 --> 00:26:27,618
Dobře.

567
00:26:27,719 --> 00:26:29,821
Hej, Tim, vydrž.

568
00:26:37,129 --> 00:26:38,830
Byl to rasový incident.

569
00:26:38,931 --> 00:26:41,165
Bylo to jen něco
že se to vymklo z rukou.

570
00:26:41,266 --> 00:26:42,200
Zranil se někdo?

571
00:26:42,301 --> 00:26:43,935
Dostalo se to tak blízko.

572
00:26:44,036 --> 00:26:45,736
Dobře, ale nic se nestalo.
věř mi.

573
00:26:45,838 --> 00:26:48,206
Kdyby mě něco napadlo
stalo se opravdu zlé,

574
00:26:48,307 --> 00:26:49,507
Něco bych udělal.

575
00:26:49,608 --> 00:26:50,541
Jo?

576
00:26:50,642 --> 00:26:51,709
Jo.

577
00:26:51,810 --> 00:26:54,212
Dobře, co bys udělal?

578
00:27:00,419 --> 00:27:01,919
Já bych to zastavil.

579
00:27:02,020 --> 00:27:03,454
Jak?

580
00:27:03,555 --> 00:27:05,456
Nevím.
Něco bych udělal.

581
00:27:05,557 --> 00:27:08,025
To je tak trochu hypotetické,
není to tak?

582
00:27:10,562 --> 00:27:11,996
Tohle místo je tak hloupé.

583
00:27:12,097 --> 00:27:13,598
Nemůžu tomu uvěřit
sedíme tady

584
00:27:13,699 --> 00:27:15,399
v tomto mosh pitu konzumu

585
00:27:15,501 --> 00:27:16,501
se všemi těmi lidmi jedí

586
00:27:16,602 --> 00:27:17,682
jejich kusy mrtvého masa.

587
00:27:17,736 --> 00:27:19,036
Jeffe... Jeffe!

588
00:27:19,138 --> 00:27:21,372
Jako... roboti.
Podívejte se tam na ty děti.

589
00:27:21,473 --> 00:27:22,673
Jeffe.

590
00:27:26,745 --> 00:27:29,380
Víš, mluvil jsem
včera panu Brooksovi.

591
00:27:29,481 --> 00:27:31,382
Má tohoto přítele v New Yorku

592
00:27:31,483 --> 00:27:32,984
kdo chce
do podnájmu jeho bytu

593
00:27:33,085 --> 00:27:35,319
za 650 měsíčně.

594
00:27:35,420 --> 00:27:37,989
To bych mohl švihnout.

595
00:27:38,090 --> 00:27:40,024
650.

596
00:27:40,125 --> 00:27:41,826
Sooze...
co?

597
00:27:41,927 --> 00:27:43,394
Napadlo tě to někdy

598
00:27:43,495 --> 00:27:44,795
že bych mohl mít nějaké pocity

599
00:27:44,897 --> 00:27:46,297
že se přestěhuješ do New Yorku?

600
00:27:46,398 --> 00:27:48,266
Jaké pocity?

601
00:27:48,367 --> 00:27:50,701
Nás.

602
00:27:50,802 --> 00:27:52,970
Samozřejmě.

603
00:27:53,071 --> 00:27:55,306
A?

604
00:27:59,211 --> 00:28:00,978
Pojďte se mnou.

605
00:28:01,079 --> 00:28:02,914
Ne.

606
00:28:03,015 --> 00:28:04,882
Ne, viď,
to neříkám.

607
00:28:04,983 --> 00:28:07,251
Říkám... mohl bych jet do New Yorku
kdybych chtěl,

608
00:28:07,352 --> 00:28:08,920
ale jaký to má smysl?

609
00:28:09,021 --> 00:28:11,155
Takže se můžu učit
jak si objednat cappuccino?

610
00:28:11,256 --> 00:28:13,324
Takže jsem se mohl nechat přepadnout
nějakým prckem?

611
00:28:13,425 --> 00:28:16,761
Takže jsem mohl vidět bezdomovce
zblízka a osobně?

612
00:28:16,862 --> 00:28:19,130
Tak co chceš dělat?

613
00:28:19,231 --> 00:28:20,565
Nic.

614
00:28:20,666 --> 00:28:23,334
Nikdo nic nedělá, Jeffe.

615
00:28:26,638 --> 00:28:29,407
Dobře, pak jsem
prolomí novou půdu.

616
00:28:29,508 --> 00:28:30,942
Nová půda?

617
00:28:32,511 --> 00:28:34,312
Beru jeden
komunitní vysokoškolský kurz

618
00:28:34,413 --> 00:28:35,780
o historii Nikaraguy

619
00:28:35,881 --> 00:28:38,716
zatímco sotva drží
krabice na balení práce?

620
00:28:38,817 --> 00:28:41,319
Ok, podívej,
moje práce není to, kdo jsem.

621
00:28:41,420 --> 00:28:42,486
To nepotřebuji.

622
00:28:42,588 --> 00:28:45,623
Proč? Jaký je tvůj cíl?
Postavení? Peníze?

623
00:28:45,724 --> 00:28:47,458
Získání vašeho obrázku
na obálce

624
00:28:47,559 --> 00:28:48,593
nějakého lesklého časopisu?

625
00:28:48,694 --> 00:28:49,994
Mým cílem je dělat umění.

626
00:28:50,095 --> 00:28:51,729
Tak proč bys nemohl
udělat to tady?

627
00:28:51,830 --> 00:28:52,964
Co je tady špatně?

628
00:28:53,065 --> 00:28:54,532
Proč je jinde lepší?

629
00:28:54,633 --> 00:28:56,567
Proč bych měl zůstat tady, Jeffe?

630
00:28:56,668 --> 00:28:58,436
Tak jsme mohli sedět na rohu

631
00:28:58,537 --> 00:29:00,705
a sledovat, jak se světla mění

632
00:29:00,806 --> 00:29:02,240
zatímco ty kurva o Burnfieldu?

633
00:29:02,341 --> 00:29:03,140
ne...

634
00:29:03,242 --> 00:29:05,009
Takže můžu utrácet
zbytek mého života

635
00:29:05,110 --> 00:29:06,577
hádat, jaké by to bylo

636
00:29:06,678 --> 00:29:08,079
být skutečným umělcem?

637
00:29:08,180 --> 00:29:09,647
ne...

638
00:29:09,748 --> 00:29:11,048
Takže ty a já můžeme...
Zatímco vaši rodiče

639
00:29:11,149 --> 00:29:13,050
jsou venku na večeři
u sizzleru?

640
00:29:22,828 --> 00:29:24,996
Co to děláme, Jeffe...

641
00:29:25,097 --> 00:29:27,164
ty a já?

642
00:29:30,469 --> 00:29:33,004
Nevím.

643
00:29:38,310 --> 00:29:41,412
Hej. Skvělá páteční hra.

644
00:29:41,513 --> 00:29:43,047
KickedHolbrookův zadek?

645
00:29:43,148 --> 00:29:46,217
Nestihl to.
Získat pětinu staré vrány?

646
00:29:48,487 --> 00:29:49,387
Jen jeden?

647
00:29:49,488 --> 00:29:51,956
Jo.

648
00:29:52,057 --> 00:29:54,091
Hej.

649
00:29:54,192 --> 00:29:56,394
Viděl jsi nového chlapa
máme... bobry?

650
00:29:56,495 --> 00:29:59,930
Chlap může projít.

651
00:30:03,201 --> 00:30:04,635
Hej, myslel jsem to vážně
abych se tě zeptal...

652
00:30:04,736 --> 00:30:06,337
Pamatujete si tu hru?
proti severnímu čtení

653
00:30:06,438 --> 00:30:09,273
když jsi přešel k Piercovi
a upustil míč?

654
00:30:09,374 --> 00:30:10,508
co myslíš, že se stalo?

655
00:30:10,609 --> 00:30:13,010
Myslíš, že nebyl
tam nebo jsi byl krátký?

656
00:30:13,111 --> 00:30:15,680
já ne...
nevzpomínám si.

657
00:30:15,781 --> 00:30:17,014
co ti dlužím?

658
00:30:17,115 --> 00:30:18,949
11.25.

659
00:30:30,529 --> 00:30:33,631
Hej!

660
00:30:51,583 --> 00:30:53,284
Jo!

661
00:30:56,488 --> 00:30:58,089
Velký.

662
00:31:24,082 --> 00:31:25,916
♪ V mé hlavě, hlavě ♪

663
00:31:26,017 --> 00:31:27,885
♪ Jsem opravdu vysoký♪

664
00:31:27,986 --> 00:31:31,922
♪ Moje oči jsou velké,
ne malý ♪

665
00:31:32,023 --> 00:31:36,594
♪ Vlasy stékají dolů
moje záda♪

666
00:31:36,695 --> 00:31:41,332
♪ Přímo dolů
po zádech ♪

667
00:31:41,433 --> 00:31:42,900
♪ V mém srdci, srdci ♪

668
00:31:43,001 --> 00:31:43,968
♪ Jsem hvězda ♪

669
00:31:44,069 --> 00:31:46,337
♪ Větší než... ♪

670
00:31:46,438 --> 00:31:47,705
Ahoj.

671
00:31:47,806 --> 00:31:48,973
Hej.

672
00:31:49,074 --> 00:31:50,374
Máš cigaretu?

673
00:31:50,475 --> 00:31:52,343
Ne. Končím.

674
00:31:55,147 --> 00:31:57,181
Hej, říkal jsi, že jsi natočil video?

675
00:31:57,282 --> 00:31:58,549
Ano.

676
00:31:58,650 --> 00:32:00,885
o co jde?

677
00:32:02,788 --> 00:32:06,590
Opravdu o nic nejde.

678
00:32:06,691 --> 00:32:09,994
No, co je na tom?

679
00:32:10,095 --> 00:32:12,296
Oblak.

680
00:32:12,397 --> 00:32:14,131
Oblak?

681
00:32:14,232 --> 00:32:15,966
Jo.

682
00:32:16,067 --> 00:32:19,003
Byl tam tento mrak,

683
00:32:19,104 --> 00:32:21,572
a natočil jsem to na video.

684
00:32:23,975 --> 00:32:26,844
Dělal jsem toalety
a viděl tento mrak.

685
00:32:26,945 --> 00:32:29,847
Na pásce to vypadá skvěle.

686
00:32:29,948 --> 00:32:33,918
Video je jako moje hlava

687
00:32:34,019 --> 00:32:35,986
a... a všechno, víš,

688
00:32:36,087 --> 00:32:40,458
je jako... jako tam
že vidím.

689
00:32:40,559 --> 00:32:42,493
víš?

690
00:32:44,362 --> 00:32:46,263
Navíc budu
přijď sem jedné noci,

691
00:32:46,364 --> 00:32:47,898
chodit uvnitř kruhu a

692
00:32:47,999 --> 00:32:49,500
s kamerou a páskou...

693
00:32:49,601 --> 00:32:51,569
To je úžasné.

694
00:32:51,670 --> 00:32:54,338
Kéž bych to mohl vidět.

695
00:32:54,439 --> 00:32:56,040
Můžete to vidět.

696
00:32:58,410 --> 00:32:59,977
Kdykoli budete chtít.

697
00:33:06,785 --> 00:33:08,018
Ahoj...

698
00:33:08,119 --> 00:33:12,156
Ne, pracuj
v nemocnici nebo co?

699
00:33:12,257 --> 00:33:14,625
Jo. Jsem asistentka zdravotní sestry
na milost.

700
00:33:14,726 --> 00:33:17,061
Vy jste zdravotní sestra?

701
00:33:17,162 --> 00:33:19,363
Ne. Já, víš,
Pomáhám jim.

702
00:33:19,464 --> 00:33:22,032
Vyprázdním podložní mísy
a přines jim oběd...

703
00:33:22,133 --> 00:33:23,501
Takové věci.

704
00:33:23,602 --> 00:33:24,768
Nějaké oběti střelby?

705
00:33:24,870 --> 00:33:27,171
Někteří z nich,

706
00:33:27,272 --> 00:33:29,907
ale je to většinou
jen tahy a...

707
00:33:30,008 --> 00:33:31,909
Tedy většina z nich
jen pořád spát

708
00:33:32,010 --> 00:33:33,477
a dostat nějakou žlutou.

709
00:33:33,578 --> 00:33:37,014
Obvykle zemřou, pokud jsou,
víš, opravdu žlutá.

710
00:33:39,618 --> 00:33:40,784
Ne. Není.

711
00:33:40,886 --> 00:33:43,587
Teda nejsou
všichni úplně v kómatu.

712
00:33:43,688 --> 00:33:47,124
Chci říct, oni vědí
když jim pomáhám.

713
00:33:54,900 --> 00:33:57,234
Hej, co teď děláš?

714
00:33:57,335 --> 00:33:59,236
Právě teď?

715
00:33:59,337 --> 00:34:00,237
Jo.

716
00:34:00,338 --> 00:34:03,641
Nevím.

717
00:34:03,742 --> 00:34:06,377
Asi čekám.

718
00:34:07,946 --> 00:34:09,213
víš?

719
00:34:19,157 --> 00:34:21,625
Chceš jít do dodávky?

720
00:34:27,465 --> 00:34:28,399
Teď?

721
00:34:28,500 --> 00:34:33,003
Jo, mohli bychom si popovídat,
kouřit doob...

722
00:34:34,673 --> 00:34:37,007
nekouřím cigarety,

723
00:34:37,108 --> 00:34:39,977
a já se opravdu nebavím.

724
00:34:45,483 --> 00:34:47,151
Ale vrátím se.

725
00:34:49,421 --> 00:34:51,188
Dobře.

726
00:34:53,892 --> 00:34:56,226
Dobře. Cokoli chcete.

727
00:36:19,277 --> 00:36:20,277
Čau, Pony.

728
00:36:21,780 --> 00:36:22,980
Hej, člověče.

729
00:36:27,318 --> 00:36:28,318
Jeffe.

730
00:36:36,127 --> 00:36:38,162
jak se máš?

731
00:36:38,263 --> 00:36:39,363
Dobře, člověče.

732
00:36:41,800 --> 00:36:43,667
Roh...

733
00:36:43,768 --> 00:36:46,203
Chci říct, nic se nezměnilo.

734
00:36:47,372 --> 00:36:51,408
Jen jsi byl pryč
na rok, člověče.

735
00:36:51,509 --> 00:36:53,143
To je tvoje limuzína?

736
00:36:53,244 --> 00:36:55,345
Jo. Jo.

737
00:36:55,447 --> 00:36:56,680
Jo. nahrávací společnost,

738
00:36:56,781 --> 00:36:58,782
nutí mě to používat, víš?

739
00:36:58,883 --> 00:37:01,351
Chci říct, je to hloupé.
Vím to.

740
00:37:01,453 --> 00:37:02,419
Ne, není...
Ahoj.

741
00:37:02,520 --> 00:37:04,221
Řidič zná Billyho Idola.

742
00:37:09,994 --> 00:37:12,696
Jo, viděl jsem
vaše album v Musiclandu

743
00:37:12,797 --> 00:37:14,164
nahoře v obchoďáku.

744
00:37:14,265 --> 00:37:15,132
Jo. Jo.

745
00:37:15,233 --> 00:37:16,366
Začínáme se dostávat
dobré umístění,

746
00:37:16,468 --> 00:37:17,601
takhle, víš?

747
00:37:17,702 --> 00:37:18,736
Jo.

748
00:37:18,837 --> 00:37:21,972
Prodali jsme např.
více než 90 000 jednotek,

749
00:37:22,073 --> 00:37:24,475
a... A Danny říká

750
00:37:24,576 --> 00:37:27,778
že dostaneme
zlatou desku.

751
00:37:29,714 --> 00:37:30,948
Jo.

752
00:37:31,049 --> 00:37:33,417
Zlatá deska, člověče.
To je skvělé.

753
00:37:33,518 --> 00:37:35,486
Takže jsi...
Ty jsi jako,

754
00:37:35,587 --> 00:37:37,354
žiješ teď divoký život?

755
00:37:38,623 --> 00:37:39,623
Pojď.
Ne.

756
00:37:39,724 --> 00:37:42,493
Rocková hvězda, sláva, bohatství...

757
00:37:42,594 --> 00:37:43,827
Sex.

758
00:37:45,897 --> 00:37:48,398
Jo. Kuřátka.

759
00:37:48,500 --> 00:37:51,902
Ne, člověče, víš,
je to těžká práce, víš?

760
00:37:52,003 --> 00:37:52,703
Jo.

761
00:37:52,804 --> 00:37:54,138
Cesta je peklo, víš?

762
00:37:54,239 --> 00:37:56,406
Myslím letiště, hotel, show.

763
00:37:56,508 --> 00:38:00,043
A letiště, hotel, show.
Letiště, hotel, show.

764
00:38:00,145 --> 00:38:03,147
Chci říct..., člověče,
víš

765
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
Pořád bydlíš u mámy?

766
00:38:07,719 --> 00:38:10,020
Jo. ano,
Prostě tam havaruji.

767
00:38:10,121 --> 00:38:14,458
Většina nocí
Jsem prostě, víš, mimo.

768
00:38:14,559 --> 00:38:16,360
Jo, to zní skvěle.
Velký.

769
00:38:16,461 --> 00:38:18,595
Říká, že musíme být
v rozhlase v 7 hodin ráno.

770
00:38:18,696 --> 00:38:19,596
Zvládneš to?

771
00:38:19,697 --> 00:38:20,664
Jasně.
Velký.

772
00:38:20,765 --> 00:38:21,765
Ahoj. Já jsem Erica.

773
00:38:21,866 --> 00:38:23,700
Erico, tohle je můj přítel Jeff.

774
00:38:23,802 --> 00:38:25,068
Ahoj, Jeffe.
Rád tě poznávám.

775
00:38:25,170 --> 00:38:26,303
Jeffe, Eriko.

776
00:38:26,404 --> 00:38:28,772
Bůh. Je to tak úžasné
být zpátky doma.

777
00:38:28,873 --> 00:38:30,107
Jo.

778
00:38:30,208 --> 00:38:32,843
Chci říct, hráli jsme
všude velká místa,

779
00:38:32,944 --> 00:38:35,212
ale když jsme to udělali
zvuková zkouška v orfeu,

780
00:38:35,313 --> 00:38:36,980
najednou mě to zasáhlo.

781
00:38:37,081 --> 00:38:40,117
Hraju na orpheum,
víš

782
00:38:40,218 --> 00:38:42,820
Teda naposledy
Hrál jsem tady

783
00:38:42,921 --> 00:38:45,722
byl, prom.

784
00:38:45,824 --> 00:38:48,325
ples.

785
00:38:48,426 --> 00:38:49,493
To je legrační.

786
00:38:49,594 --> 00:38:50,928
Jo.

787
00:38:51,029 --> 00:38:52,563
Hej, myslel jsem, že vy
přišli na show, člověče?

788
00:38:52,664 --> 00:38:54,097
Jo.
byli jsme,

789
00:38:54,199 --> 00:38:56,600
ale Sooze
pokazil lístky.

790
00:38:56,701 --> 00:38:58,135
Muž. Byli jsme
dnes večer pěkně.

791
00:38:58,236 --> 00:39:00,237
Byli jste vynikající
dnes večer, Pony.

792
00:39:00,338 --> 00:39:01,238
Byli jsme?
Jo.

793
00:39:01,339 --> 00:39:04,274
Bylo to skvělé představení.
Chybělo vám to.

794
00:39:04,375 --> 00:39:05,275
promiň.

795
00:39:05,376 --> 00:39:06,877
Tak, jak je na vysoké škole?

796
00:39:06,978 --> 00:39:10,480
odpadla jsem.

797
00:39:10,582 --> 00:39:11,882
Chci říct, víte, tento semestr,

798
00:39:11,983 --> 00:39:14,918
chodím do třídy,
víš, 3 noci v týdnu,

799
00:39:15,019 --> 00:39:17,354
ale já jsem jen
snaží se přemýšlet a...

800
00:39:17,455 --> 00:39:20,657
Pracuj na věcech, víš?

801
00:39:20,758 --> 00:39:22,793
dělal jsem
ale nějaké psaní.

802
00:39:22,894 --> 00:39:25,896
Krátké kousky, víš?

803
00:39:25,997 --> 00:39:28,065
miluji psaní.

804
00:39:28,166 --> 00:39:29,266
Anne Riceové.

805
00:39:29,367 --> 00:39:31,101
Miluji Anne Riceovou.

806
00:39:33,104 --> 00:39:34,238
Krátké kousky?

807
00:39:34,339 --> 00:39:36,240
Měl bys zkusit psát písničky.

808
00:39:36,341 --> 00:39:37,975
Jo, myslel jsem si
o tom vlastně.

809
00:39:38,076 --> 00:39:39,977
Ne, člověče, myslím to vážně.
Jsi dobrý spisovatel.

810
00:39:40,078 --> 00:39:42,446
Pamatuji si ty věci
že bys napsal

811
00:39:42,547 --> 00:39:43,614
ve vyznamenání anglicky.

812
00:39:43,715 --> 00:39:45,549
Legrační...

813
00:39:48,119 --> 00:39:50,387
Napsal tuhle věc
o jeho... jednou,

814
00:39:50,488 --> 00:39:52,723
a četl to dopředu
celé třídy.

815
00:39:52,824 --> 00:39:54,324
To bych si rád přečetl.

816
00:39:54,425 --> 00:39:55,893
Legrační..., člověče.

817
00:39:59,731 --> 00:40:01,732
Takže myslíš, že bych měl?

818
00:40:01,833 --> 00:40:04,568
Co?

819
00:40:04,669 --> 00:40:05,836
Napsat.

820
00:40:05,937 --> 00:40:08,505
Protože mám
napsal nějaké věci.

821
00:40:08,606 --> 00:40:10,507
Jako písničky?

822
00:40:10,608 --> 00:40:14,177
Jo.
Mohou to být písně.

823
00:40:14,279 --> 00:40:16,380
Jo. Měli byste
ukaž mi je.

824
00:40:16,481 --> 00:40:17,848
Opravdu?

825
00:40:17,949 --> 00:40:19,283
Jo, opravdu.

826
00:40:19,384 --> 00:40:20,517
Teď?

827
00:40:20,618 --> 00:40:21,518
Jo.

828
00:40:21,619 --> 00:40:22,519
Velký.

829
00:40:22,620 --> 00:40:23,987
Jo, možná později.

830
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Hej!

831
00:40:33,031 --> 00:40:34,798
Poník! Můj bože!

832
00:40:34,899 --> 00:40:38,302
Ty ses ukázal.
Můj bože!

833
00:40:38,403 --> 00:40:42,072
Svatý...!
Podívej se na tohle auto, člověče.

834
00:40:42,173 --> 00:40:43,840
Je to hloupé, že?

835
00:40:43,942 --> 00:40:45,042
Je to hloupé.

836
00:40:45,143 --> 00:40:46,777
Ne. Ne, není.
To je v pohodě.

837
00:40:46,878 --> 00:40:49,980
Podívej se na sebe.

838
00:40:50,081 --> 00:40:52,082
Vypadáš dobře.

839
00:40:52,183 --> 00:40:54,318
Jako tvoje hlava
na dobrém místě.

840
00:40:54,419 --> 00:40:56,920
Ty... jsi ještě?
maluješ?

841
00:40:57,021 --> 00:40:58,155
Někdy ano.

842
00:40:58,256 --> 00:40:59,823
Víš, začal jsem
dělat představení.

843
00:40:59,924 --> 00:41:01,959
Jo?

844
00:41:02,060 --> 00:41:03,794
Takže, jaké je L.A.?

845
00:41:03,895 --> 00:41:05,429
Je to docela vzrušující.

846
00:41:05,530 --> 00:41:07,431
Jo?
Jo.

847
00:41:07,532 --> 00:41:08,932
jako...

848
00:41:09,033 --> 00:41:10,701
no...

849
00:41:10,802 --> 00:41:12,102
další noc,

850
00:41:12,203 --> 00:41:14,838
náš manažer Danny
vzal nás do této restaurace,

851
00:41:14,939 --> 00:41:16,940
a byla tam Sandra Bernhardová.

852
00:41:17,041 --> 00:41:19,209
Ne. Byla
just sitting there?

853
00:41:19,310 --> 00:41:21,611
Jo. Jen tam sedím
jíst salát, víš.

854
00:41:21,713 --> 00:41:24,114
Takové věci se stávají
celou dobu v L.A.

855
00:41:24,215 --> 00:41:25,849
Je to, víš.

856
00:41:25,950 --> 00:41:26,984
Potkal jsem Johnnyho Deppa.

857
00:41:27,085 --> 00:41:28,986
Ty ano?! miluji ho.

858
00:41:29,087 --> 00:41:30,087
Jo, víš,

859
00:41:30,188 --> 00:41:31,321
Přemýšlím o stěhování
do New Yorku.

860
00:41:31,422 --> 00:41:32,389
New York?

861
00:41:32,490 --> 00:41:35,058
Jo. Jít do školy
a víš, malovat.

862
00:41:35,159 --> 00:41:36,059
Představení, malování...

863
00:41:36,160 --> 00:41:37,294
Musíš jít.

864
00:41:37,395 --> 00:41:41,431
Vždycky jsi to tak dělal,
víš, skvělá práce.

865
00:41:41,532 --> 00:41:42,766
ach...

866
00:41:42,867 --> 00:41:45,235
ještě mám
nějaké ty kresby

867
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
které byste dělali ve studovně.

868
00:41:47,105 --> 00:41:49,072
ty ne!
já ano.

869
00:41:49,173 --> 00:41:51,441
Jeffe, nemyslíš
Sooze by měl jet do New Yorku

870
00:41:51,542 --> 00:41:53,243
a, víš...

871
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
Jo, to by záleželo,

872
00:41:55,780 --> 00:41:57,814
ale ano, měla by.

873
00:41:57,915 --> 00:41:59,349
Opravdu?

874
00:42:02,053 --> 00:42:04,221
Hej!

875
00:42:06,057 --> 00:42:11,628
Hej! Ano! Hej, Pony!

876
00:42:11,729 --> 00:42:14,564
Páni, dnes večer skvělý koncert!

877
00:42:14,665 --> 00:42:16,033
Byl jsi tam?

878
00:42:16,134 --> 00:42:18,435
No, but I heard
bylo to skvělé, člověče.

879
00:42:18,536 --> 00:42:19,369
Díky.

880
00:42:19,470 --> 00:42:21,304
Hej, Pony, tohle je
moje kamarádka Bee-Bee.

881
00:42:21,406 --> 00:42:22,506
Hej. jak se máš?
Ahoj.

882
00:42:22,607 --> 00:42:23,507
Rád tě poznávám.

883
00:42:23,608 --> 00:42:25,142
Tak nám řekni, člověče,

884
00:42:25,243 --> 00:42:27,911
čas na párty,
trapné hotelové pokoje,

885
00:42:28,012 --> 00:42:29,546
holky nepřetržitě?

886
00:42:29,647 --> 00:42:32,215
Ne, ne. My ne
mít na to všechno čas.

887
00:42:33,251 --> 00:42:36,787
Tak co s ní?

888
00:42:36,888 --> 00:42:37,921
Erica?

889
00:42:38,022 --> 00:42:39,556
Erica je publicistka
pro kapelu.

890
00:42:39,657 --> 00:42:40,357
Ahoj. Já jsem Erica.

891
00:42:40,458 --> 00:42:41,558
Ano, správně.
Ahoj, já jsem Sooze.

892
00:42:41,659 --> 00:42:42,619
Rád tě poznávám, Sooze.

893
00:42:42,660 --> 00:42:43,593
Publicista.

894
00:42:43,694 --> 00:42:45,128
Jo, ona, funguje
pro nahrávací společnost

895
00:42:45,229 --> 00:42:46,696
a stará se o rozhovory
a víš,

896
00:42:46,798 --> 00:42:47,898
takhle.

897
00:42:47,999 --> 00:42:49,433
Vlastně jsme byli
právě dělám rozhovor,

898
00:42:49,534 --> 00:42:53,303
a Erica řekla, že by chtěla
vidět Burnfield, takže...

899
00:42:53,404 --> 00:42:56,106
Takže vy lidi
chceš něco udělat?

900
00:42:56,207 --> 00:42:57,674
Jdi někam
nebo něco takového?

901
00:42:57,775 --> 00:43:01,445
Takže jsme všichni
staří přátelé Pony's.

902
00:43:01,546 --> 00:43:03,146
Vracíme se zpátky do dětství.

903
00:43:03,247 --> 00:43:04,481
Jo, řekl mi to.

904
00:43:04,582 --> 00:43:06,349
Burnfield, víš?

905
00:43:06,451 --> 00:43:09,052
Všichni slyšíme o Burnfieldu.

906
00:43:09,153 --> 00:43:11,054
Říká ti to?

907
00:43:11,155 --> 00:43:13,924
o tom, jak Jeff, Pony
založil kapelu?

908
00:43:14,025 --> 00:43:14,985
Byl jsi v kapele?

909
00:43:15,026 --> 00:43:15,926
Jo.

910
00:43:16,027 --> 00:43:17,194
No, pomohl jsem to začít,

911
00:43:17,295 --> 00:43:18,528
ale víš...

912
00:43:18,629 --> 00:43:22,065
No, ne přesně.

913
00:43:22,166 --> 00:43:25,235
Na chvíli.

914
00:43:25,336 --> 00:43:27,504
No, myslím, že jsme se zasekli
párkrát.

915
00:43:27,605 --> 00:43:29,539
Víš, myslím,
hraješ na harmoniku.

916
00:43:29,640 --> 00:43:31,680
Ale to bylo předtím, než jsme byli my
opravdu kapela, víš,

917
00:43:31,776 --> 00:43:32,709
než nás Danny podepsal.

918
00:43:32,810 --> 00:43:33,510
Právo.

919
00:43:33,611 --> 00:43:35,178
Jo, no, přišel jsem

920
00:43:35,279 --> 00:43:37,114
více než párkrát.

921
00:43:44,889 --> 00:43:48,592
Tak jste se přišli podívat
jak žije druhá polovina?

922
00:43:48,693 --> 00:43:51,928
Tak a jsme tady.

923
00:43:52,029 --> 00:43:53,196
co myslíš?

924
00:43:53,297 --> 00:43:55,899
pěkný...
Ubohé?

925
00:43:56,000 --> 00:43:58,101
Něco jako
jeden z těch dokumentů

926
00:43:58,202 --> 00:43:59,369
ve vzdělávací televizi?

927
00:43:59,470 --> 00:44:01,605
Je to tu pěkné.
Je to jiné.

928
00:44:01,706 --> 00:44:02,606
Jo, úplně.

929
00:44:02,707 --> 00:44:05,041
Takže, co dělají
o vás udělat rozhovor?

930
00:44:05,143 --> 00:44:08,245
No, tam je
tento přínos pro Rwandu

931
00:44:08,346 --> 00:44:09,846
uděláme,

932
00:44:09,947 --> 00:44:12,549
a, víš, moje písničky,

933
00:44:12,650 --> 00:44:15,919
kde pro ně získám nápady.

934
00:44:16,020 --> 00:44:16,987
Víte, takové věci.

935
00:44:17,088 --> 00:44:18,388
Kde berete nápady?

936
00:44:18,489 --> 00:44:20,190
Nech ho být, Time.

937
00:44:20,291 --> 00:44:21,725
Promiňte.
rád bych to věděl

938
00:44:21,826 --> 00:44:22,993
kde čerpá své nápady.

939
00:44:23,094 --> 00:44:24,861
Tim žárlí, víš?

940
00:44:24,962 --> 00:44:26,630
Chce mít také nápady.

941
00:44:26,731 --> 00:44:28,431
Jo. Jo.

942
00:44:28,533 --> 00:44:30,000
Žárlím na MTV...

943
00:44:30,101 --> 00:44:31,568
Kteří jsou pojmenováni po zvířatech.

944
00:44:31,669 --> 00:44:32,669
Jeffe!

945
00:44:34,705 --> 00:44:36,173
Nejste jeho publicista.

946
00:44:36,274 --> 00:44:38,041
Jasně že jsem. Je to zábava.

947
00:44:38,142 --> 00:44:40,076
A ty jsi jako, co ještě?

948
00:44:40,178 --> 00:44:42,179
Myslíš jeho přítelkyni?

949
00:44:42,280 --> 00:44:43,780
To je jeden způsob, jak to vyjádřit.

950
00:44:43,881 --> 00:44:44,915
Jsem... On?

951
00:44:45,016 --> 00:44:46,183
Hovno.

952
00:44:46,284 --> 00:44:48,418
Pony, co bys řekl
je náš vztah?

953
00:44:51,322 --> 00:44:52,722
Matka-dcera.

954
00:44:52,823 --> 00:44:55,125
Pony a já jsme přátelé.

955
00:44:55,226 --> 00:44:57,594
Takže jsi,
jako, k dispozici?

956
00:44:57,695 --> 00:44:58,862
jakým způsobem?

957
00:44:58,963 --> 00:45:01,898
Horizontální cestou.

958
00:45:04,468 --> 00:45:05,302
Relaxovat.

959
00:45:05,403 --> 00:45:06,736
Proč se neuvolníš?

960
00:45:06,837 --> 00:45:08,317
Mluví verbálně
styk, Sooze.

961
00:45:08,372 --> 00:45:09,639
Ne, není.
Objektivizuje ji.

962
00:45:09,740 --> 00:45:11,841
Baví nás
na její náklady.

963
00:45:11,943 --> 00:45:14,211
To je v pořádku.
jak se jmenuješ?

964
00:45:14,312 --> 00:45:15,512
Fanoušek.
Buff je vtipný.

965
00:45:15,613 --> 00:45:17,480
Buff je vtipný, dobře?
Má ráda Buffa,

966
00:45:17,582 --> 00:45:19,616
tak proč nezamkneš
feministická díra?

967
00:45:19,717 --> 00:45:21,685
Hej, proč ne?
spolknout svůj...

968
00:45:21,786 --> 00:45:22,652
A udusit se tím?

969
00:45:22,753 --> 00:45:25,121
Zapomněl jsem, není dost velký.

970
00:45:25,223 --> 00:45:28,225
Takže, Pony,
kde bydlíš?

971
00:45:28,326 --> 00:45:30,126
Zůstáváš?
v domě tvé matky?

972
00:45:30,228 --> 00:45:32,262
Ne. Ne, to,
víš,

973
00:45:32,363 --> 00:45:33,530
to může být trochu nepříjemné,

974
00:45:33,631 --> 00:45:36,032
tak zůstanu
ve čtyřech ročních obdobích.

975
00:45:36,133 --> 00:45:37,234
Je to jednodušší.

976
00:45:37,335 --> 00:45:40,203
Jo, víš,
Zůstávám u čtyř moří.

977
00:45:40,304 --> 00:45:42,606
Je to snadné.

978
00:45:49,413 --> 00:45:51,214
To musí být
docela pěkné tam.

979
00:45:51,315 --> 00:45:54,084
Jo.
Jo. Ano, ano.

980
00:45:54,185 --> 00:45:55,085
Je to, víš,

981
00:45:55,186 --> 00:45:56,419
je to postel a teplá voda.

982
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
Vypadá to dobře.

983
00:45:57,622 --> 00:45:59,356
Jo, tak co
uděláte další?

984
00:45:59,457 --> 00:46:01,691
Chci říct, co dělá
dělá teď tvoje kapela?

985
00:46:02,960 --> 00:46:05,362
Jdeme do studia,

986
00:46:05,463 --> 00:46:06,583
a připravujeme nové album.

987
00:46:06,664 --> 00:46:07,430
Jo?

988
00:46:07,531 --> 00:46:09,399
Jo a myslel jsem, Sooze,

989
00:46:09,500 --> 00:46:11,735
mohl bys udělat kryt.

990
00:46:11,836 --> 00:46:14,070
ty mě nechceš
udělat vaše krytí.

991
00:46:14,171 --> 00:46:15,905
<i>nechci</i> tě
udělat kryt.

992
00:46:16,007 --> 00:46:17,974
Já... potřebuji tě</i>
udělat kryt.

993
00:46:18,075 --> 00:46:19,409
To nemyslíš vážně.

994
00:46:19,510 --> 00:46:21,444
Vždycky to myslím vážně.

995
00:46:21,545 --> 00:46:24,414
Nikdy
nech mě dělat, co chci.

996
00:46:24,515 --> 00:46:26,216
Dostávám konečný souhlas.
Je to v mé smlouvě.

997
00:46:26,317 --> 00:46:27,484
Dostal bych zaplaceno?

998
00:46:27,585 --> 00:46:29,653
Jo. Museli bychom s tebou letět
ven na schůzky.

999
00:46:29,754 --> 00:46:30,887
Jo?
Jo.

1000
00:46:30,988 --> 00:46:34,758
Bůh. To by bylo něco
Opravdu bych to chtěl udělat.

1001
00:46:43,100 --> 00:46:45,602
Počkejte.
Jen mi to nechte vyplatit.

1002
00:46:45,703 --> 00:46:47,704
Jo.

1003
00:46:50,308 --> 00:46:52,042
Jak je na tom letectvo, Time?

1004
00:46:52,143 --> 00:46:54,444
Ne v letectvu
už odřeni.

1005
00:46:56,914 --> 00:46:58,281
tak kde jsi?

1006
00:46:58,382 --> 00:47:00,016
jsem tady.

1007
00:47:10,127 --> 00:47:12,228
Jo, chlape.
To je skvělé, kámo.

1008
00:47:12,330 --> 00:47:14,197
Je to opravdu skvělé.

1009
00:47:14,298 --> 00:47:17,300
Dobře, dávejte na sebe pozor, dobře?

1010
00:47:17,401 --> 00:47:18,768
Díky.

1011
00:47:28,012 --> 00:47:30,880
Člověče, cítím se dobře.

1012
00:47:30,981 --> 00:47:33,016
Cítím se dobře

1013
00:47:33,117 --> 00:47:36,052
protože se flákám
s vámi, chlape.

1014
00:47:36,153 --> 00:47:38,755
víš? chci říct,
Zapomněl jsem, jaké to bylo

1015
00:47:38,856 --> 00:47:40,490
jen tak se poflakovat.

1016
00:47:40,591 --> 00:47:42,025
Jo.

1017
00:47:42,126 --> 00:47:43,426
A víte, proč je to tak dobré?

1018
00:47:43,527 --> 00:47:45,195
Vidíš, protože, vidíš,
vy jste skuteční.

1019
00:47:45,296 --> 00:47:47,464
Ne, člověče, myslím to vážně.

1020
00:47:47,565 --> 00:47:49,299
Máte smysl pro humor.

1021
00:47:49,400 --> 00:47:51,201
Žiješ svůj život, víš?

1022
00:47:51,302 --> 00:47:53,403
Je to jednoduché, víš?

1023
00:47:53,504 --> 00:47:56,239
Kluci na cestě,
Teda kapela...

1024
00:47:56,340 --> 00:47:58,975
Všechno, o čem mluví
boduje mláďata.

1025
00:47:59,076 --> 00:48:02,145
A Danny... celý Danny
mluví o penězích.

1026
00:48:02,246 --> 00:48:04,214
Ano, jsme nad tím vším.

1027
00:48:04,315 --> 00:48:09,052
Vidíš, něco jsem napsal
o tom všem.

1028
00:48:09,153 --> 00:48:13,156
Je to... je to píseň o...

1029
00:48:13,257 --> 00:48:15,058
Tak hraj, člověče.

1030
00:48:15,159 --> 00:48:16,079
Jo, no tak. Zahrajte si to.

1031
00:48:16,160 --> 00:48:17,093
Ne, člověče. Nemůžu.

1032
00:48:17,194 --> 00:48:19,195
Jo. Pojď.

1033
00:48:19,296 --> 00:48:20,897
Hrajte! Pojď!

1034
00:48:20,998 --> 00:48:21,958
Ne, ne, ne, ne, je to nové.

1035
00:48:21,999 --> 00:48:22,899
Právě jsem s tím začal.

1036
00:48:23,000 --> 00:48:24,033
je mi to jedno.

1037
00:48:24,135 --> 00:48:25,735
Nechám to.
Nechám to.

1038
00:48:25,836 --> 00:48:26,736
Nepouštěj kytaru, člověče.

1039
00:48:26,837 --> 00:48:29,072
Ano!

1040
00:48:29,173 --> 00:48:30,807
Koncert zdarma!

1041
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
Dobře, Pony!

1042
00:48:33,177 --> 00:48:34,577
V pořádku!

1043
00:48:34,678 --> 00:48:35,912
Ano!

1044
00:48:39,083 --> 00:48:42,085
Hej, odpojený Pony!

1045
00:48:50,194 --> 00:48:54,297
♪ Jel jsem po dálnici ♪

1046
00:48:54,398 --> 00:48:57,467
♪ Došlo k velkému zácpu ♪

1047
00:49:00,171 --> 00:49:02,605
♪ Zemřela rodina ♪

1048
00:49:02,706 --> 00:49:05,875
♪ Tam uvnitř ♪

1049
00:49:05,976 --> 00:49:08,344
♪ Jejich minivan ♪

1050
00:49:08,446 --> 00:49:12,449
♪ Byla záloha ♪

1051
00:49:12,550 --> 00:49:15,318
♪ Trvalo to míle ♪

1052
00:49:17,188 --> 00:49:19,489
♪ Ale tak zlé, jak to bylo ♪

1053
00:49:19,590 --> 00:49:24,527
♪ Bylo to pryč
po chvíli ♪

1054
00:49:24,628 --> 00:49:25,595
Sbor zde.

1055
00:49:25,696 --> 00:49:30,233
♪ Můžete si myslet
na tom nic není♪

1056
00:49:30,334 --> 00:49:34,170
♪ A pravda
je těžké vidět ♪

1057
00:49:36,974 --> 00:49:42,712
♪ Být neviditelným mužem ♪

1058
00:49:42,813 --> 00:49:47,984
♪ Je to pozoruhodná věc
být ♪

1059
00:49:50,087 --> 00:49:52,489
♪ Věc, která má být ♪

1060
00:49:54,892 --> 00:49:56,860
♪ Věc, která má být ♪

1061
00:49:58,529 --> 00:50:02,732
♪ Věc, která má být ♪

1062
00:50:21,252 --> 00:50:22,785
Ano!

1063
00:50:22,887 --> 00:50:24,120
V pořádku!

1064
00:50:24,221 --> 00:50:25,388
To je skvělé.

1065
00:50:25,489 --> 00:50:27,724
Už se to blíží.

1066
00:50:27,825 --> 00:50:29,726
Děkuju.

1067
00:50:29,827 --> 00:50:30,660
Ahoj, to mě těší

1068
00:50:30,761 --> 00:50:32,862
vložil jsi do své písně pravdu, člověče.

1069
00:50:32,963 --> 00:50:34,097
To je důležité.

1070
00:50:34,198 --> 00:50:35,965
Hej, díky, člověče.

1071
00:50:37,434 --> 00:50:39,435
Takže, kdo jsi?

1072
00:50:42,273 --> 00:50:43,473
co tím myslíš?

1073
00:50:43,574 --> 00:50:46,409
No, když jsme jako,
muž neviditelný,

1074
00:50:46,510 --> 00:50:47,877
co jsi?

1075
00:50:47,978 --> 00:50:51,147
já nevím...

1076
00:50:51,248 --> 00:50:53,283
Asi jsem umělec.

1077
00:50:53,384 --> 00:50:54,918
Víš, tam je život,

1078
00:50:55,019 --> 00:50:56,452
a pak jsou tu lidé

1079
00:50:56,554 --> 00:50:59,422
pozorovat život,
komentovat to.

1080
00:50:59,523 --> 00:51:01,124
Jo, no,
to dělám taky.

1081
00:51:01,225 --> 00:51:03,159
Co?

1082
00:51:03,260 --> 00:51:06,829
Komentář. Řekni věci.
Přemýšlejte. Cokoliv.

1083
00:51:06,931 --> 00:51:08,264
proč jsi tak výjimečný?

1084
00:51:08,365 --> 00:51:10,300
No, neřekl jsem, že jsem výjimečný.

1085
00:51:10,401 --> 00:51:12,001
Ale to je jedna věc
myslet, víš,

1086
00:51:12,102 --> 00:51:13,436
a to je další věc

1087
00:51:13,537 --> 00:51:15,905
skutečně komunikovat
to lidem.

1088
00:51:16,006 --> 00:51:17,173
Víš co myslím?

1089
00:51:17,274 --> 00:51:18,634
Tedy pokud strom
padá v lese

1090
00:51:18,676 --> 00:51:21,511
a nikdo to neslyší,
vydává to zvuk?

1091
00:51:21,612 --> 00:51:22,812
Samozřejmě, že ano.

1092
00:51:22,913 --> 00:51:24,781
víš,
to je můj největší strach...

1093
00:51:24,882 --> 00:51:26,916
Vydávat zvuk
a nikdo to neslyší.

1094
00:51:27,017 --> 00:51:27,917
Moje taky.

1095
00:51:28,018 --> 00:51:29,419
Co? Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

1096
00:51:29,520 --> 00:51:30,787
Víš, co říkám.

1097
00:51:30,888 --> 00:51:33,723
Jasně. děláš umění,
a chcete, aby to lidé viděli.

1098
00:51:33,824 --> 00:51:36,025
Počkejte. Co se stalo
ke stromu?

1099
00:51:36,126 --> 00:51:37,206
Jo, ale to neznamená

1100
00:51:37,261 --> 00:51:38,661
že váš strom není umělecký

1101
00:51:38,762 --> 00:51:41,564
pokud to nikdo nepokácí.

1102
00:51:41,665 --> 00:51:46,336
Jeff se rád hádá
kvůli hádce.

1103
00:51:46,437 --> 00:51:47,337
Ne, nechci.

1104
00:51:47,438 --> 00:51:48,771
Ano, děláš.

1105
00:51:48,872 --> 00:51:49,973
Ne, nechci.

1106
00:51:50,074 --> 00:51:51,374
Vy ano.

1107
00:51:51,475 --> 00:51:53,409
Ne, nechci!

1108
00:51:55,279 --> 00:51:56,546
Ahoj.

1109
00:51:56,647 --> 00:51:57,747
Ahoj.

1110
00:51:59,917 --> 00:52:03,319
Takže pocházíte
město jako toto nebo...

1111
00:52:03,420 --> 00:52:06,189
Vlastně ne.
Pocházím z oblasti...

1112
00:52:06,290 --> 00:52:07,790
Bel Air.

1113
00:52:09,793 --> 00:52:11,461
Jsi bohatý?

1114
00:52:11,562 --> 00:52:13,529
Ne, opravdu ne.
Střední třída.

1115
00:52:13,631 --> 00:52:16,332
Já taky.
Střední třída.

1116
00:52:16,433 --> 00:52:20,336
Možná vyšší střední třída.

1117
00:52:20,437 --> 00:52:24,173
♪ Podívejte se, co je kolem vás ♪

1118
00:52:26,243 --> 00:52:29,379
♪ Poslouchejte jejich lži... ♪

1119
00:52:29,480 --> 00:52:31,914
Takže jako tvůj táta
velká věc, že?

1120
00:52:32,016 --> 00:52:33,750
Myslí si, že je.

1121
00:52:35,552 --> 00:52:36,619
No, je.

1122
00:52:36,720 --> 00:52:37,820
On je. On je.
Ano.

1123
00:52:37,921 --> 00:52:39,389
On je. A ty ho moc miluješ.

1124
00:52:39,490 --> 00:52:42,091
Koupil ti nové BMW
k tvým narozeninám,

1125
00:52:42,192 --> 00:52:43,793
ale nakonec jsi musel...

1126
00:52:43,894 --> 00:52:45,528
Odstěhujte se a získejte své vlastní místo.

1127
00:52:45,629 --> 00:52:48,264
Chci říct, víš,
je čas opustit hnízdo.

1128
00:52:48,365 --> 00:52:51,267
Tvoji rodiče nenávidí tvé kouření.

1129
00:52:51,368 --> 00:52:54,237
Neřekl jsi jim
o potratu.

1130
00:52:54,338 --> 00:52:55,772
Všichni tvoji přátelé mají práci s prsama.

1131
00:52:55,873 --> 00:52:58,141
Místo toho máš tetování.

1132
00:52:59,910 --> 00:53:03,112
Přihlaste se k odběru <i> Vanity Fair.</i>

1133
00:53:03,213 --> 00:53:05,381
Pěkné.

1134
00:53:05,482 --> 00:53:09,986
Osobní trenér?
Velmi pěkné.

1135
00:53:11,355 --> 00:53:16,259
♪ Mluvím jako idiot ♪

1136
00:53:16,360 --> 00:53:19,162
♪ Sledování průvodu ♪

1137
00:53:20,597 --> 00:53:23,800
♪ Já vím
není žádný zítřek♪

1138
00:53:25,169 --> 00:53:28,738
♪ Pouze ta šaráda ♪

1139
00:53:30,274 --> 00:53:32,875
♪ Jsem mrtvý♪

1140
00:53:34,712 --> 00:53:38,147
♪ Hluboko uvnitř ♪

1141
00:53:39,516 --> 00:53:41,718
♪ V mé hlavě ♪

1142
00:53:43,687 --> 00:53:46,889
♪ Všechny lži ♪

1143
00:53:48,325 --> 00:53:50,893
♪ Pak neexistuje ♪

1144
00:53:52,963 --> 00:53:55,064
♪ Teprve teď ♪

1145
00:53:57,101 --> 00:54:00,303
♪ Budu milovat ♪

1146
00:54:00,404 --> 00:54:04,240
♪ Ukaž mi jak ♪

1147
00:54:07,444 --> 00:54:10,880
♪ Popálil jsem si ruku
v ohni ♪

1148
00:54:10,981 --> 00:54:14,784
♪ Nespal jsem
na týden♪

1149
00:54:16,086 --> 00:54:19,222
♪ Pořezal jsem si nohy
na skle ♪

1150
00:54:19,323 --> 00:54:23,993
♪ Nikdy nenajdu
co hledám ♪

1151
00:54:25,529 --> 00:54:30,900
♪ Potřebuji spásu ♪

1152
00:54:33,470 --> 00:54:35,838
♪ Potřebuji... ♪

1153
00:54:42,479 --> 00:54:44,914
Pony, kdybychom chtěli
slyšet tě zpívat,

1154
00:54:45,015 --> 00:54:46,849
byli bychom šli
na váš koncert.

1155
00:54:46,950 --> 00:54:48,251
Jeffe!

1156
00:54:48,352 --> 00:54:50,219
Takže jste prodali 90 000 kusů.

1157
00:54:50,320 --> 00:54:51,654
No a co?!

1158
00:54:51,755 --> 00:54:54,157
Znamená to, že jsi génius?

1159
00:54:54,258 --> 00:54:55,324
Jste skvělý umělec?

1160
00:54:55,425 --> 00:54:56,726
Jste výše na žebříčku?

1161
00:54:56,827 --> 00:55:00,329
Máte navíc zlatou hvězdu
na tvé... čelo?

1162
00:55:00,430 --> 00:55:02,732
Jsi roztomilý
když se zlobíš.

1163
00:55:02,833 --> 00:55:04,333
Proč nenapíšeš písničku

1164
00:55:04,434 --> 00:55:06,636
o salátu Sandry Bernhardové,
zadek...?

1165
00:55:06,737 --> 00:55:08,437
Ježíši, Jeffe!

1166
00:55:08,539 --> 00:55:11,774
Hej, člověče, podívej,

1167
00:55:11,875 --> 00:55:13,176
když se ti moje věci nelíbí,

1168
00:55:13,277 --> 00:55:17,513
Nebudu to zpívat, dobře?
Omlouvám se, víš?

1169
00:55:17,614 --> 00:55:18,915
To je... ne. To je
ne to, co říkám.

1170
00:55:19,016 --> 00:55:20,516
Říkám, že nepotřebuji
limuzína

1171
00:55:20,617 --> 00:55:22,118
abych věděl, kdo jsem, dobře?

1172
00:55:22,219 --> 00:55:22,985
Právě na! Víš co?

1173
00:55:23,086 --> 00:55:24,954
Nepotřebuje limuzínu, člověče.

1174
00:55:25,055 --> 00:55:29,025
Teda, víš, alespoň
Přiznám se, že nevím.

1175
00:55:29,126 --> 00:55:32,662
Vím, že věci jsou
k neuvěření,

1176
00:55:32,763 --> 00:55:35,264
a vím, že mám
nic originálního říct

1177
00:55:35,365 --> 00:55:36,566
o ničem z toho, dobře?

1178
00:55:36,667 --> 00:55:37,800
Nemám odpověď.

1179
00:55:37,901 --> 00:55:39,869
nemám
zpráva.

1180
00:55:39,970 --> 00:55:41,671
Dobře, skvělé. Teď pláče.
Jste šťastní?

1181
00:55:41,772 --> 00:55:44,540
Ticho, Tim.
To není vtipné, člověče.

1182
00:55:44,641 --> 00:55:45,541
je mi to líto. je mi to líto.

1183
00:55:45,642 --> 00:55:47,743
Ne, ne, ne, ne, ne.

1184
00:55:49,213 --> 00:55:50,813
Hej, člověče.

1185
00:55:52,082 --> 00:55:53,983
Víš, je mi to opravdu líto

1186
00:55:54,084 --> 00:55:55,284
kdybych řekl
něco špatně. já...

1187
00:55:55,352 --> 00:55:58,387
Ne, člověče. Hej. Ne.
Víš co?

1188
00:55:58,488 --> 00:56:01,123
Hej, to nejsi ty, člověče.

1189
00:56:01,225 --> 00:56:03,759
To je... víš co?
Víš co to je?

1190
00:56:03,861 --> 00:56:08,431
To je ta dehtová jáma hlouposti
že jsme v tom všichni uvízli.

1191
00:56:08,532 --> 00:56:12,535
Je to tato buňka.
Je to prázdnota, víš?

1192
00:56:12,636 --> 00:56:14,804
Ne, člověče, podívej.

1193
00:56:14,905 --> 00:56:18,040
Podívej, víš, to jsem já, dobře?

1194
00:56:18,141 --> 00:56:19,442
vyjdu sem,

1195
00:56:19,543 --> 00:56:21,344
a jsem tak zvyklý na všechny,

1196
00:56:21,445 --> 00:56:22,478
víš, líbat můj zadek,

1197
00:56:22,579 --> 00:56:23,913
a myslím, že jsem
hvězda, člověče.

1198
00:56:24,014 --> 00:56:26,115
Je mi to opravdu líto
pokud jsem plný postoje.

1199
00:56:26,216 --> 00:56:28,451
Ne, víš co?
Ne, to nejsi ty, člověče.

1200
00:56:28,552 --> 00:56:33,055
To není nikdo.
To jsem já. Hej!

1201
00:56:33,156 --> 00:56:35,091
Podívej, člověče, to...

1202
00:56:38,829 --> 00:56:40,329
Proč ne?
dostat něco k jídlu?

1203
00:56:40,430 --> 00:56:42,298
myslím...

1204
00:56:42,399 --> 00:56:43,466
jídlo?

1205
00:56:43,567 --> 00:56:45,101
Museli bychom si pospíšit.

1206
00:56:45,202 --> 00:56:47,737
Čínská brána je otevřena do půlnoci.

1207
00:56:47,838 --> 00:56:49,005
George nás může řídit.

1208
00:56:49,106 --> 00:56:51,240
Je tam dost místa
v autě.

1209
00:56:51,341 --> 00:56:52,174
Jeffe?

1210
00:56:52,276 --> 00:56:54,477
Ne. Víš co?
Do toho

1211
00:56:54,578 --> 00:56:56,846
a něco přinést
tady zpátky. Jo.

1212
00:56:56,947 --> 00:56:59,067
No, proč ne
pojď s námi, člověče? myslím...

1213
00:56:59,149 --> 00:57:02,184
Chci slyšet o těch písničkách
pracovali jste na.

1214
00:57:02,286 --> 00:57:04,186
Ty taky, Buffe.

1215
00:57:04,288 --> 00:57:06,622
Jo! Jízda limuzínou!

1216
00:57:10,027 --> 00:57:10,993
Tim?

1217
00:57:11,094 --> 00:57:12,595
Nenapsal jsem žádné písničky.

1218
00:57:12,696 --> 00:57:13,930
Do toho.

1219
00:57:14,031 --> 00:57:17,867
Musím zůstat tady
a hlídat parkoviště.

1220
00:57:17,968 --> 00:57:19,201
Pojď.

1221
00:57:19,303 --> 00:57:21,304
Ne, ne, ne.

1222
00:57:21,405 --> 00:57:23,606
Pojď. Nepůjdu
pokud nepřijdeš.

1223
00:57:23,707 --> 00:57:25,574
Ne. Prostě ne
cítit se tak, to je vše.

1224
00:57:25,676 --> 00:57:28,911
Proč to prostě nezkusíš?
Prosím? pro mě?

1225
00:57:29,012 --> 00:57:29,912
Pojď.

1226
00:57:30,013 --> 00:57:30,713
ne...

1227
00:57:30,814 --> 00:57:34,183
Hej, no tak, člověče! Limuzína!

1228
00:57:34,284 --> 00:57:36,285
Hej, počkej.
Kde je Bee-Bee?

1229
00:57:39,489 --> 00:57:41,390
Bee-Bee?

1230
00:57:41,491 --> 00:57:43,926
Bee-Bee, kam jsi šel?!

1231
00:57:44,027 --> 00:57:46,629
Viděli jste, kam šla?

1232
00:57:46,730 --> 00:57:48,130
Erico, jdeš?

1233
00:57:53,704 --> 00:57:56,005
jsi si jistý?

1234
00:57:59,509 --> 00:58:01,310
Dobře.

1235
00:58:22,733 --> 00:58:25,501
Všechno máš správně
ale auto.

1236
00:58:25,602 --> 00:58:30,039
Můj táta mi nesehnal BMW.

1237
00:58:30,140 --> 00:58:31,741
Co ti dal?

1238
00:58:31,842 --> 00:58:33,109
Porsche.

1239
00:58:35,379 --> 00:58:36,879
Jo.

1240
00:58:39,516 --> 00:58:41,317
Tak co vy?

1241
00:58:41,418 --> 00:58:44,687
co já?
Nemám auto.

1242
00:58:44,788 --> 00:58:47,823
Zdá se, že to víš
všechny tyhle věci o mně,

1243
00:58:47,924 --> 00:58:51,527
a já nic nevím
o tobě, víš?

1244
00:58:54,598 --> 00:58:57,533
Jakou hudbu máš rád?

1245
00:58:57,634 --> 00:58:59,869
Vojenské pochodové kapely.

1246
00:58:59,970 --> 00:59:02,505
Myslíš si, že jsem bohatý
a ty mě nenávidíš.

1247
00:59:03,740 --> 00:59:07,176
A teď, jak sakra
víš co si myslím?

1248
00:59:07,277 --> 00:59:10,279
Ty mě neznáš.

1249
00:59:10,380 --> 00:59:12,048
rád bych.

1250
00:59:12,149 --> 00:59:13,249
Jo?

1251
01:00:10,273 --> 01:00:12,508
Víš, bylo
největší chyba mého života.

1252
01:00:12,609 --> 01:00:14,510
Opravdu?

1253
01:00:14,611 --> 01:00:17,213
no, chci říct,
musíš pochopit,

1254
01:00:17,314 --> 01:00:19,115
Byl jsem jen tohle...

1255
01:00:19,216 --> 01:00:21,484
Ošklivé dítě vytírá podlahy

1256
01:00:21,585 --> 01:00:23,953
a líbání zadek důstojníka.

1257
01:00:24,054 --> 01:00:26,522
Teda, no, narukoval jsem
hned po střední škole.

1258
01:00:26,623 --> 01:00:27,823
takže...

1259
01:00:27,924 --> 01:00:32,128
Jen jsem něco chtěl
jiný v mém životě.

1260
01:00:33,964 --> 01:00:37,700
"To není práce,
je to dobrodružství." Právo?

1261
01:00:37,801 --> 01:00:40,803
Nenáviděl jsem to.
Musel jsem ven.

1262
01:00:40,904 --> 01:00:44,473
Takže jsem pracoval
v kuchyni,

1263
01:00:44,574 --> 01:00:46,442
krájení salátu,

1264
01:00:46,543 --> 01:00:49,712
víš, skutečné hrdinské věci,

1265
01:00:49,813 --> 01:00:53,649
a měl jsem
tento velký... nůž,

1266
01:00:53,750 --> 01:00:57,753
a odřízl jsem špičku
mého malíčku,

1267
01:00:57,854 --> 01:00:59,889
a o 3 dny později,
Byl jsem svobodný muž.

1268
01:00:59,990 --> 01:01:01,390
Uřízl sis malíček?

1269
01:01:01,491 --> 01:01:02,591
No oni...

1270
01:01:02,692 --> 01:01:04,360
Byli dost dobří
přišít zpět.

1271
01:01:04,461 --> 01:01:05,661
Podívejme se.

1272
01:01:08,465 --> 01:01:10,266
Čestné propuštění.

1273
01:01:10,367 --> 01:01:13,102
Deaktivováno při podávání.

1274
01:01:14,538 --> 01:01:17,439
Dostávám kontrolu každý měsíc.

1275
01:01:33,990 --> 01:01:37,293
4 na kouření, prosím.

1276
01:01:37,394 --> 01:01:38,694
Zavřeno, uzavřeno.

1277
01:01:38,795 --> 01:01:41,497
Člověče, ne zavřeno,
právě jsme se sem dostali!

1278
01:01:41,598 --> 01:01:42,598
Půlnoc zavřeno.

1279
01:01:42,699 --> 01:01:46,135
Pojď.
Máme hlad. Prosím?

1280
01:01:46,236 --> 01:01:50,539
Jo, víš
kdo je tady ten chlap?

1281
01:01:50,640 --> 01:01:56,011
To je Pony Moynihan z MTV.

1282
01:01:56,112 --> 01:01:59,915
Jo, podívej
jeho limuzína tam venku.

1283
01:02:01,418 --> 01:02:02,451
TELEVIZE?

1284
01:02:02,552 --> 01:02:05,988
TELEVIZE. MTV.

1285
01:02:06,089 --> 01:02:07,756
Co, budeš
odvrátit ho?

1286
01:02:07,857 --> 01:02:09,124
Hej, člověče.

1287
01:02:09,226 --> 01:02:10,593
Ne, člověče.

1288
01:02:10,694 --> 01:02:12,861
Pravděpodobně je
nejslavnější chlap

1289
01:02:12,963 --> 01:02:14,330
kdy přijít na toto místo.

1290
01:02:14,431 --> 01:02:16,765
Máš štěstí, že je tady.

1291
01:02:19,736 --> 01:02:21,470
Jo!

1292
01:02:21,571 --> 01:02:23,372
Pouze s sebou.

1293
01:02:23,473 --> 01:02:25,074
Počkej, dostanu obrázek!

1294
01:02:25,175 --> 01:02:26,175
Ano, ano.

1295
01:02:26,276 --> 01:02:28,777
Díky. Vidíš, člověče?

1296
01:02:33,750 --> 01:02:35,351
Víš, vzpomínám si
přichází sem

1297
01:02:35,452 --> 01:02:36,385
s mými rodiči.

1298
01:02:36,486 --> 01:02:38,053
Opravdu?

1299
01:02:38,154 --> 01:02:42,791
Víš, měl bych to udělat
video z tohoto místa.

1300
01:02:42,892 --> 01:02:45,294
Víš, přines můj fotoaparát.

1301
01:02:45,395 --> 01:02:47,329
Děláte videa?

1302
01:02:47,430 --> 01:02:51,367
Jo, pořád.
To je to, co teď dělám.

1303
01:02:51,468 --> 01:02:53,602
Víš, co by bylo super,

1304
01:02:53,703 --> 01:02:56,705
je jako dělat
hudební video, víte,

1305
01:02:56,806 --> 01:02:59,642
ale jako, víš,
mít to tady nastavené.

1306
01:02:59,743 --> 01:03:01,977
Víš, jako... jako...
Jako s ní a...

1307
01:03:02,078 --> 01:03:03,438
Víš, jako...
Víš, jako...

1308
01:03:03,513 --> 01:03:05,447
"zavřeno, uzavřeno,
zavřeno, zavřeno."

1309
01:03:05,548 --> 01:03:07,616
Ale s vaší hudbou.

1310
01:03:07,717 --> 01:03:09,318
Mohl bys to udělat.

1311
01:03:09,419 --> 01:03:10,919
mohl bych.

1312
01:03:11,021 --> 01:03:11,987
Jo!

1313
01:03:12,088 --> 01:03:13,055
Jo.

1314
01:03:13,156 --> 01:03:14,390
Chci říct, máš něco?

1315
01:03:14,491 --> 01:03:15,658
Mohl bych ukázat svému manažerovi?

1316
01:03:15,759 --> 01:03:16,659
Chci říct, máš naviják?

1317
01:03:16,760 --> 01:03:18,761
Ano.
Jo!

1318
01:03:20,764 --> 01:03:22,231
Naviják?

1319
01:03:24,768 --> 01:03:28,771
Chci říct, co tam je
být šťastný, opravdu?

1320
01:03:28,872 --> 01:03:33,142
Chodit do posilovny,
stoupání po schodišti,

1321
01:03:33,243 --> 01:03:38,814
jíst jogurt,
kontrola hlasové pošty,

1322
01:03:38,915 --> 01:03:42,985
kouření
cigarety s nízkým obsahem dehtu,

1323
01:03:43,086 --> 01:03:45,120
holení linie bikin.

1324
01:03:46,556 --> 01:03:50,225
Někdy prostě chci
něco jiného, víš?

1325
01:03:58,068 --> 01:04:00,035
Jak ses zase jmenoval?

1326
01:04:00,136 --> 01:04:01,470
Erica.

1327
01:04:01,571 --> 01:04:02,838
Erica.

1328
01:04:03,940 --> 01:04:09,578
Takže si myslíš, že ty a já
jsou si podobní, Erico?

1329
01:04:09,679 --> 01:04:12,147
Hluboko dole.

1330
01:04:12,248 --> 01:04:14,149
Hodně dolů.

1331
01:04:14,250 --> 01:04:17,986
Je chyba si to myslet.

1332
01:04:18,088 --> 01:04:22,725
Mohli bychom si ještě popovídat...
víš?

1333
01:04:22,826 --> 01:04:26,095
Je hezké mluvit.

1334
01:04:26,196 --> 01:04:28,597
Je hezké dělat spoustu věcí.

1335
01:04:28,698 --> 01:04:30,399
To mám na mysli.

1336
01:04:33,603 --> 01:04:34,970
Nejsem hodný chlap.

1337
01:04:35,071 --> 01:04:36,772
já vím. To je v pořádku.

1338
01:04:36,873 --> 01:04:37,773
Jo?

1339
01:04:39,542 --> 01:04:43,979
Jsem velká holka.
Umím se o sebe postarat.

1340
01:04:44,080 --> 01:04:46,448
Kdybych tu nechtěl být,
Hned bych byl v limuzíně

1341
01:04:46,549 --> 01:04:48,784
s partou dětí
hledá čínské jídlo.

1342
01:04:48,885 --> 01:04:50,819
Ne, ne, vidíš, ty...
Vy nevíte.

1343
01:04:50,920 --> 01:04:52,287
Žádný?
Ne.

1344
01:04:54,958 --> 01:04:56,558
Tak mi dej lekci.

1345
01:05:07,137 --> 01:05:09,905
Hej, až budu čelit

1346
01:05:10,006 --> 01:05:13,842
Mohu dostat tu obrovskou chuť k jídlu.

1347
01:05:16,112 --> 01:05:17,546
Bůh.

1348
01:05:24,788 --> 01:05:26,121
nevím proč.

1349
01:05:26,222 --> 01:05:32,361
Většina lidí ne,
ale já ano.

1350
01:05:47,477 --> 01:05:48,644
Jsi v pořádku, člověče?

1351
01:05:50,580 --> 01:05:52,614
Jsi v pořádku?

1352
01:05:52,715 --> 01:05:55,017
Nechtěl jsem jíst
tolik, člověče.

1353
01:05:55,118 --> 01:05:57,186
Počkej, přinesu ti trochu vzduchu.

1354
01:06:00,457 --> 01:06:03,225
Počkej, udělej okna, ano?
Prostě je udělej.

1355
01:06:08,865 --> 01:06:11,200
Fuj! Hrubý!

1356
01:06:11,301 --> 01:06:13,635
Hotovo?

1357
01:06:13,736 --> 01:06:14,636
Jo.

1358
01:06:23,513 --> 01:06:25,280
Drat!

1359
01:06:37,494 --> 01:06:39,995
Hej!

1360
01:06:42,765 --> 01:06:44,032
Ahoj.

1361
01:06:44,133 --> 01:06:49,137
Paní Douglasová, doufám
Nevolám příliš pozdě.

1362
01:06:49,239 --> 01:06:53,742
Ne, viděl jsi Bee-Bee?
No, ne, ano, byla.

1363
01:06:53,843 --> 01:06:56,678
Jen mě to zajímalo
kdybys ji viděl.

1364
01:06:56,779 --> 01:06:59,481
Udělala? Dobře.

1365
01:06:59,582 --> 01:07:03,552
Jo. Ne, omlouvám se
abych vás obtěžoval, paní Douglasová.

1366
01:07:03,653 --> 01:07:06,188
Dobře. Ahoj.

1367
01:07:06,289 --> 01:07:09,458
Vždy odpoví.

1368
01:07:09,559 --> 01:07:11,293
Hej! Hej, vy lidi!

1369
01:07:11,394 --> 01:07:13,328
Ne, ne.

1370
01:07:13,429 --> 01:07:17,099
Vraťte skřítka.
Dejte to zpátky.

1371
01:07:17,200 --> 01:07:18,100
Jít!

1372
01:07:18,201 --> 01:07:20,068
Co to děláš, ty idiote?!

1373
01:07:20,169 --> 01:07:21,236
Pojď! Běh!

1374
01:07:21,337 --> 01:07:23,171
Pojď! Otevřít
ty zatracené dveře!

1375
01:07:23,273 --> 01:07:26,375
Jdeme na to! Jdeme na to!
Jdeme na to! Pojď!

1376
01:07:26,476 --> 01:07:30,546
Jít! Jít! Jít!

1377
01:07:33,383 --> 01:07:34,131
Jo!

1378
01:07:46,362 --> 01:07:49,464
Člověče, nechoď
měkne na mě.

1379
01:07:49,566 --> 01:07:52,534
Chci říct... promiň. To je v pořádku.

1380
01:07:52,635 --> 01:07:54,703
To je v pořádku. Prostě ne
mysli, dobře?

1381
01:07:54,804 --> 01:07:56,772
Jen nemyslet.

1382
01:07:56,873 --> 01:08:00,475
♪ Černá a oranžová,
černá a oranžová♪

1383
01:08:00,577 --> 01:08:02,177
♪ Slyšte ten srdečný výkřik ♪

1384
01:08:02,278 --> 01:08:03,612
♪ Rah rah rah ♪

1385
01:08:08,585 --> 01:08:10,819
♪ Rah rah rah ♪

1386
01:08:10,920 --> 01:08:15,257
♪ G... o... f... o... r... i... t ♪

1387
01:08:15,358 --> 01:08:16,725
♪ Jděte do toho ♪

1388
01:08:16,826 --> 01:08:18,527
♪ Rah ♪
♪ rah ♪

1389
01:08:19,429 --> 01:08:22,898
Hej, hraj to demo znovu, člověče.

1390
01:08:24,167 --> 01:08:25,300
V pořádku.

1391
01:08:25,401 --> 01:08:28,870
Vlastně jsem nikdy nebyl
do fotbalu, víš?

1392
01:08:28,972 --> 01:08:30,138
Musím se vyčůrat.

1393
01:08:30,239 --> 01:08:32,074
Nevadilo by ti, kdybychom my
opravdu rychle zastavit?

1394
01:08:32,175 --> 01:08:32,908
Jo.

1395
01:08:33,009 --> 01:08:34,343
je mi to líto.
Ne, ne, ne.

1396
01:08:34,444 --> 01:08:36,445
Georgi, zastav.

1397
01:08:59,535 --> 01:09:02,738
zadek...

1398
01:09:11,748 --> 01:09:14,816
Burnfield.

1399
01:09:14,917 --> 01:09:16,351
Žádné místo jako to.

1400
01:09:16,452 --> 01:09:19,354
Jo. Burnfield,
pizza a zvracet kapitál

1401
01:09:19,455 --> 01:09:21,323
světa.

1402
01:09:21,424 --> 01:09:24,226
Nemůžu tomu uvěřit
pořád jsi tady.

1403
01:09:24,327 --> 01:09:27,195
stěhuji se.

1404
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
Pokud...

1405
01:09:28,765 --> 01:09:30,832
Ne. Jdu.

1406
01:09:30,933 --> 01:09:32,668
Brzy.

1407
01:09:32,769 --> 01:09:33,869
Ano.

1408
01:09:33,970 --> 01:09:36,104
Co to má znamenat?

1409
01:09:36,205 --> 01:09:37,839
Nevím.
Říkám, co myslím.

1410
01:09:37,940 --> 01:09:40,876
Jo, myslíš si, že jsi tak chytrý.

1411
01:09:40,977 --> 01:09:43,445
To proto, že jsem.

1412
01:09:52,822 --> 01:09:54,256
Hej.

1413
01:10:20,950 --> 01:10:22,417
To je v pořádku.

1414
01:10:25,021 --> 01:10:29,024
Takové věci se stávají.

1415
01:10:29,125 --> 01:10:32,027
Prostě se mi to nikdy nestalo.

1416
01:10:36,899 --> 01:10:38,300
je mi to líto.

1417
01:10:40,136 --> 01:10:42,104
Však je to pravda.

1418
01:10:45,908 --> 01:10:48,176
takže...

1419
01:10:52,148 --> 01:10:55,016
jaké je vaše "TCB"
stojan na tetování?

1420
01:10:55,118 --> 01:10:57,119
O co jde?

1421
01:10:58,755 --> 01:11:01,590
"Postarat se
podnikání."

1422
01:11:11,434 --> 01:11:13,401
je mi to líto.

1423
01:11:31,120 --> 01:11:34,289
Nesnáším to tady.

1424
01:11:34,390 --> 01:11:37,726
Je to tak ošklivé,
je to jako být mrtvý.

1425
01:11:37,827 --> 01:11:40,529
Dostal jsi se odsud, víš?

1426
01:11:40,630 --> 01:11:42,931
Jsem připraven jít.

1427
01:11:43,032 --> 01:11:44,399
Jo, ale někdy
Snažím se přijít na to

1428
01:11:44,500 --> 01:11:46,535
proč jsem vůbec odešel,
víš

1429
01:11:48,137 --> 01:11:50,305
Myslím na lidi a...

1430
01:11:50,406 --> 01:11:51,840
A zajímalo by mě, co dělají.

1431
01:11:51,941 --> 01:11:53,508
Jo.

1432
01:11:53,609 --> 01:11:56,311
A myslím na tebe.

1433
01:11:56,412 --> 01:11:57,813
Chci říct... Hodně.

1434
01:11:57,914 --> 01:11:59,915
Mě?

1435
01:12:00,016 --> 01:12:03,185
Ano, mám.
Mám, víš.

1436
01:12:03,286 --> 01:12:04,986
Jo, víš, když jsi volala,

1437
01:12:05,087 --> 01:12:07,722
Myslel jsem, že ano
jméno z minulosti.

1438
01:12:07,824 --> 01:12:09,291
Nebo budoucnost.

1439
01:12:11,027 --> 01:12:12,761
Ne, ne, myslím...

1440
01:12:14,263 --> 01:12:16,598
Myslím, že budeme pracovat
na obalu alba, že?

1441
01:12:18,301 --> 01:12:20,669
Jo, vím, co říkáš.

1442
01:12:20,770 --> 01:12:22,337
ty ano?

1443
01:12:22,438 --> 01:12:24,973
Jo.

1444
01:12:25,074 --> 01:12:26,308
Bože, ty ses ukázal

1445
01:12:26,409 --> 01:12:29,477
v tak zvláštní době mého života.

1446
01:12:47,463 --> 01:12:48,930
Prostě jsem celou cestu šel

1447
01:12:49,031 --> 01:12:51,967
ze západní strany sem.

1448
01:12:52,068 --> 01:12:56,538
Tak daleko jsem nešel
od střední školy.

1449
01:13:04,447 --> 01:13:07,048
Myslel jsem, že nepiješ.

1450
01:13:07,149 --> 01:13:10,919
Už ne.

1451
01:13:11,020 --> 01:13:12,787
Můžu si dát?

1452
01:13:12,889 --> 01:13:15,624
Vyklepejte se.

1453
01:13:29,605 --> 01:13:32,974
Víš, moment,
věci jsou tak... Nahoru,

1454
01:13:33,075 --> 01:13:34,376
a pak se na to podíváš

1455
01:13:34,477 --> 01:13:35,977
z úplně jiného úhlu,

1456
01:13:36,078 --> 01:13:37,979
a pak to všechno dává smysl.

1457
01:13:38,080 --> 01:13:40,982
Jo.

1458
01:13:41,083 --> 01:13:42,851
Slyšel jsi někdy to rčení,

1459
01:13:42,952 --> 01:13:44,419
"to taky projde"?

1460
01:13:44,520 --> 01:13:47,956
Jasně, celou dobu ve skupině.

1461
01:13:48,057 --> 01:13:50,125
Ve skupině?

1462
01:13:50,226 --> 01:13:51,860
Rehabilitace. Ambulantní.

1463
01:13:51,961 --> 01:13:53,528
Musím chodit jednou týdně.

1464
01:13:53,629 --> 01:13:56,064
Je to něco jako A.A.

1465
01:13:56,165 --> 01:14:01,770
Jo, musel jsi do Highgate.

1466
01:14:01,871 --> 01:14:03,705
To muselo být intenzivní.

1467
01:14:06,175 --> 01:14:07,809
Intenzivní.

1468
01:14:10,379 --> 01:14:12,013
Jak dlouho jsi tam byl?

1469
01:14:12,114 --> 01:14:14,416
90 dní.

1470
01:14:14,517 --> 01:14:16,851
Ale teď já jen
musí chodit jednou týdně.

1471
01:14:16,953 --> 01:14:19,854
Vidíš, jsem rehabilitován.

1472
01:14:23,392 --> 01:14:26,127
No, pak bys neměl pít.

1473
01:14:26,228 --> 01:14:27,729
Budeš pít?

1474
01:14:27,830 --> 01:14:30,131
Ne.

1475
01:14:30,232 --> 01:14:33,234
Možná...

1476
01:14:38,007 --> 01:14:39,174
To by bylo na hovno

1477
01:14:39,275 --> 01:14:41,409
kdybyste se musel vrátit na rehabilitaci.

1478
01:14:41,510 --> 01:14:43,778
Jo, bylo by to na hovno.

1479
01:14:43,879 --> 01:14:45,447
Nejdřív bych se zabil.

1480
01:14:48,551 --> 01:14:51,820
Bylo to dost špatné?

1481
01:14:51,921 --> 01:14:57,158
S okny to bylo jako v pekle.

1482
01:14:57,259 --> 01:15:00,495
Bylo tam...
na stěnách,

1483
01:15:00,596 --> 01:15:05,300
děti mého věku
cucají si palce.

1484
01:15:05,401 --> 01:15:09,004
Chci říct, každý den bych...
Probudil bych se ve své cele,

1485
01:15:09,105 --> 01:15:12,774
a já bych si myslel,
dali mě sem rodiče?

1486
01:15:12,875 --> 01:15:16,311
Proč? Proč?

1487
01:15:16,412 --> 01:15:21,549
Protože jsem zůstal venku
jednou celou noc.

1488
01:15:21,650 --> 01:15:25,987
Protože jsem rozbil videorekordér
když jsem byl opilý.

1489
01:15:26,088 --> 01:15:29,157
Protože jsem byl mimo kontrolu.

1490
01:15:32,194 --> 01:15:36,765
Myslel jsem, že mě rodiče milují.

1491
01:15:45,074 --> 01:15:47,375
Hej, máš vodu?

1492
01:15:47,476 --> 01:15:51,379
A nějaké B-1?

1493
01:15:56,118 --> 01:15:58,586
Hej, kam všichni šli?!

1494
01:15:58,687 --> 01:16:02,057
Hej, hej. Dobře?

1495
01:16:02,158 --> 01:16:03,425
Promiň, Bruci.

1496
01:16:09,932 --> 01:16:14,069
Všichni jsme jezdili kolem...

1497
01:16:14,170 --> 01:16:18,740
A najednou mi to došlo
co jsme dělali.

1498
01:16:18,841 --> 01:16:21,009
Vycházeli jsme z faktu

1499
01:16:21,110 --> 01:16:22,877
že jsme v autě

1500
01:16:22,978 --> 01:16:26,381
10 stop delší
než všichni ostatní.

1501
01:16:26,482 --> 01:16:30,351
A vystoupil jsem a já
právě začal chodit.

1502
01:16:30,453 --> 01:16:32,220
Jo.

1503
01:16:35,257 --> 01:16:36,424
No, co to bylo...

1504
01:16:36,525 --> 01:16:38,793
A nechtěl jsem si to přiznat,

1505
01:16:38,894 --> 01:16:40,628
ale víš...

1506
01:16:40,729 --> 01:16:45,567
Žárlil jsem na Ponyho.

1507
01:16:45,668 --> 01:16:49,170
No jistě.
Je bohatý a je slavný.

1508
01:16:49,271 --> 01:16:52,607
On má všechno,
a nemáš nic.

1509
01:16:56,445 --> 01:17:01,483
Jo, ale...
Když jsem chodil...

1510
01:17:01,584 --> 01:17:03,051
uvědomil jsem si

1511
01:17:03,152 --> 01:17:06,888
že uvízl v té limuzíně

1512
01:17:06,989 --> 01:17:10,058
celou dobu.

1513
01:17:10,159 --> 01:17:12,160
Zůstal u rozhovorů.

1514
01:17:12,261 --> 01:17:14,195
Zůstal u autogramů.

1515
01:17:14,296 --> 01:17:16,331
Musí to udělat
bez ohledu na jeho manažera

1516
01:17:16,432 --> 01:17:19,434
říká mu, aby to udělal, víš?

1517
01:17:19,535 --> 01:17:21,336
Není volný.

1518
01:17:21,437 --> 01:17:22,937
Je jen součástí stroje,

1519
01:17:23,038 --> 01:17:24,205
a když se nad tím zamyslíš,

1520
01:17:24,306 --> 01:17:25,807
svoboda je to všechno
opravdu existuje.

1521
01:17:25,908 --> 01:17:28,309
Jo, myslím.

1522
01:17:28,410 --> 01:17:30,845
Víte, to bývalo
moc mě děsí

1523
01:17:30,946 --> 01:17:32,547
že jsem nevěděl
co přicházelo

1524
01:17:32,648 --> 01:17:33,548
v mém životě.

1525
01:17:34,783 --> 01:17:35,683
Víš, jako,

1526
01:17:35,784 --> 01:17:37,385
Vždycky bych si myslel...

1527
01:17:37,486 --> 01:17:39,387
Víš, co když já
udělat špatný krok?

1528
01:17:39,488 --> 01:17:43,324
Ale možná není
jakýkoli správný pohyb.

1529
01:17:43,425 --> 01:17:45,793
víš? chci říct,
podívej se na nás.

1530
01:17:45,895 --> 01:17:48,163
víš?
Všichni se oblékáme stejně.

1531
01:17:48,264 --> 01:17:49,898
Všichni mluvíme stejně.

1532
01:17:49,999 --> 01:17:52,734
My všichni... stejní.

1533
01:17:52,835 --> 01:17:54,636
Všichni se díváme na stejnou televizi.

1534
01:17:54,737 --> 01:17:55,904
Nikdo není opravdu jiný,

1535
01:17:56,005 --> 01:17:58,106
i když si myslí
jsou jiní.

1536
01:17:58,207 --> 01:18:01,309
"Chlapče, podívej se
moje tetování," víš?

1537
01:18:01,410 --> 01:18:05,246
A vidíte, to je ono
mě osvobozuje.

1538
01:18:05,347 --> 01:18:08,449
Protože můžu
cokoliv chci,

1539
01:18:08,551 --> 01:18:11,986
dokud mě to nezajímá
o výsledku.

1540
01:18:12,087 --> 01:18:14,455
Všechno je možné.

1541
01:18:14,557 --> 01:18:19,460
Na planetě Zemi je noc,

1542
01:18:19,562 --> 01:18:21,229
a jsem naživu.

1543
01:18:23,199 --> 01:18:24,899
A jednoho dne budu mrtvý,

1544
01:18:25,000 --> 01:18:27,335
jednou prostě budu
kosti v krabici,

1545
01:18:27,436 --> 01:18:31,773
ale právě teď nejsem.
A všechno je možné.

1546
01:18:31,874 --> 01:18:35,076
A proto můžu
jet do New Yorku se Sooze,

1547
01:18:35,177 --> 01:18:38,646
protože každý okamžik
může být tím, čím je.

1548
01:18:38,747 --> 01:18:41,549
Neexistuje žádné selhání.
Nemá to chybu.

1549
01:18:41,650 --> 01:18:45,153
Já jen... jen tam jdu
a žít tam,

1550
01:18:45,254 --> 01:18:47,622
a co se stane, stane se.

1551
01:18:49,225 --> 01:18:54,195
A tak právě teď,
Jsem nahý,

1552
01:18:54,296 --> 01:18:58,399
a nebojím se.
víš?

1553
01:18:58,500 --> 01:19:00,702
já ne...
Nepotřebuji peníze, člověče.

1554
01:19:00,803 --> 01:19:07,375
Ani nepotřebuji...
Nepotřebuji ani budoucnost.

1555
01:19:07,476 --> 01:19:10,812
Jako bych mohl vypadnout
všechny zuby kladivem.

1556
01:19:10,913 --> 01:19:13,081
No a co?

1557
01:19:13,182 --> 01:19:16,451
Víš, mohl bych
vypíchni mi oči.

1558
01:19:16,552 --> 01:19:18,987
Byl bych ještě naživu, víš?

1559
01:19:19,088 --> 01:19:20,255
Alespoň bych to věděl

1560
01:19:20,356 --> 01:19:21,389
že jsem dělal něco skutečného

1561
01:19:21,490 --> 01:19:23,558
na 2 nebo 3 sekundy, víš?

1562
01:19:23,659 --> 01:19:25,093
Všechno je to o strachu.

1563
01:19:25,194 --> 01:19:27,595
A už se nebojím, člověče.

1564
01:19:27,696 --> 01:19:29,464
To!

1565
01:19:29,565 --> 01:19:30,898
Strach!

1566
01:19:37,072 --> 01:19:41,276
Bravo, ty zkurvysynu!

1567
01:19:46,181 --> 01:19:48,049
Je to Jeff?

1568
01:19:48,150 --> 01:19:49,784
Bože můj.

1569
01:19:49,885 --> 01:19:51,753
Hej, Jeffe?

1570
01:19:55,024 --> 01:19:57,258
děláš...

1571
01:19:59,595 --> 01:20:01,696
Probudíš se někdy?
ráno,

1572
01:20:01,797 --> 01:20:07,135
a ty si myslíš,
"No, tady je další den."

1573
01:20:07,236 --> 01:20:08,469
víš?

1574
01:20:08,570 --> 01:20:13,408
Je to jako minule.

1575
01:20:13,509 --> 01:20:18,913
Myslím, jaký rozdíl
dělá to, víš?

1576
01:20:25,754 --> 01:20:27,722
Víš, moje máma
má toto rčení.

1577
01:20:27,823 --> 01:20:28,723
Jo?

1578
01:20:28,824 --> 01:20:31,125
„Nevypisujte žádné šeky
nemůžete vydělávat."

1579
01:20:31,226 --> 01:20:34,095
opravdu? Co jiného
říká tvoje matka?

1580
01:20:34,196 --> 01:20:36,130
V těchto dnech...

1581
01:20:36,231 --> 01:20:39,600
"Dej mi tu láhev," většinou.

1582
01:20:42,237 --> 01:20:45,907
Ahoj. myslel jsem si
vy jste se ztratili.

1583
01:20:46,008 --> 01:20:49,177
Hej, kam jsi šel?

1584
01:20:49,278 --> 01:20:50,845
Báli jsme se o tebe.

1585
01:20:50,946 --> 01:20:52,213
Domů, víš.

1586
01:20:52,314 --> 01:20:53,848
Jo, mluvil jsem s tvojí mámou.

1587
01:20:53,949 --> 01:20:55,283
Myslím, že jsem ji probudil.

1588
01:20:55,384 --> 01:20:56,984
Doufám, že ne
dostat tě do problémů.

1589
01:20:57,086 --> 01:20:58,386
Nedostal jsi mě do problémů.

1590
01:20:58,487 --> 01:21:00,054
Hej, kde je Erica?

1591
01:21:00,155 --> 01:21:03,224
já nevím.

1592
01:21:03,325 --> 01:21:04,625
Jejda, Jeffe,

1593
01:21:04,727 --> 01:21:06,661
Myslel jsem, že budeš
běž se vyčůrat,

1594
01:21:06,762 --> 01:21:08,930
nepřidat se k nějakému alkoholikovi
nudistická kolonie.

1595
01:21:09,031 --> 01:21:10,598
Ne, ne. já jen...

1596
01:21:10,699 --> 01:21:12,667
Jen jsem onemocněl a jsem unavený

1597
01:21:12,768 --> 01:21:15,103
poslechu té demo kazety

1598
01:21:15,204 --> 01:21:17,171
znovu a znovu, víš?

1599
01:21:17,272 --> 01:21:18,439
Myslím, cítil jsem se jako

1600
01:21:18,540 --> 01:21:19,974
a... skupinka,
víš

1601
01:21:20,075 --> 01:21:23,711
Užil jsem si jízdu.
Je mi líto, že jsi to neudělal.

1602
01:21:23,812 --> 01:21:28,216
Ale počkej, Sooze, ne.
Nechci bojovat.

1603
01:21:28,317 --> 01:21:29,751
Je mi to moc líto.

1604
01:21:29,852 --> 01:21:31,018
Co?

1605
01:21:31,120 --> 01:21:32,920
Ne, myslím to vážně.
Ne, podívej,

1606
01:21:33,021 --> 01:21:34,222
když jsem vystoupil z auta,

1607
01:21:34,323 --> 01:21:36,190
Šel jsem celou cestu sem,

1608
01:21:36,291 --> 01:21:38,793
a já... a napadlo mě
něco venku.

1609
01:21:38,894 --> 01:21:39,827
Jo?

1610
01:21:39,928 --> 01:21:40,928
jo...

1611
01:21:41,029 --> 01:21:42,530
Ahoj!

1612
01:21:42,631 --> 01:21:43,631
Hej!

1613
01:21:46,301 --> 01:21:51,139
Jménem společnosti Burnfield,

1614
01:21:51,240 --> 01:21:54,742
Představuji vám
klíče od města!

1615
01:22:01,450 --> 01:22:03,785
Tak jaká byla jízda, děti?

1616
01:22:03,886 --> 01:22:05,119
Velký.

1617
01:22:05,220 --> 01:22:06,487
Vzrušující?

1618
01:22:06,588 --> 01:22:08,189
Bylo to to nejhezčí
Udělal jsem to po dlouhé době.

1619
01:22:08,290 --> 01:22:09,323
To je od tebe hezké.

1620
01:22:09,425 --> 01:22:11,092
Kde je Erica?

1621
01:22:16,465 --> 01:22:17,565
Viděl jsi ji?

1622
01:22:17,666 --> 01:22:20,034
Erica?

1623
01:22:20,135 --> 01:22:22,570
Řekla, že je unavená.
Vrátila se do hotelu.

1624
01:22:24,239 --> 01:22:25,406
Jak se vrátila?

1625
01:22:25,507 --> 01:22:29,343
Volal jsem Bucky's.
Sehnal jsem jí taxík.

1626
01:22:29,445 --> 01:22:30,511
Existuje nějaká horká hořčice?

1627
01:22:30,612 --> 01:22:32,847
já půjdu
do auta na 'sec.

1628
01:22:32,948 --> 01:22:34,081
Hned jsem zpátky.

1629
01:22:34,183 --> 01:22:35,616
Jsou staří.
jsme mladí.

1630
01:22:35,717 --> 01:22:36,784
Jsou rychlé.
jsme...

1631
01:22:36,885 --> 01:22:39,086
Prostě... pryč, dobře?
Vypnuto.

1632
01:22:39,188 --> 01:22:40,154
Počkej, Sooze,

1633
01:22:40,255 --> 01:22:41,535
Musím mluvit
tobě, protože já...

1634
01:22:41,590 --> 01:22:44,625
Bože, voníš jako whisky.

1635
01:22:44,726 --> 01:22:47,795
Ne, ne, musím s tebou mluvit.

1636
01:22:47,896 --> 01:22:49,263
Je to hrozba?

1637
01:22:49,364 --> 01:22:52,333
Když jsem snědl psa
Byl jsem v Thajsku.

1638
01:22:52,434 --> 01:22:56,204
Chutnalo přesně
jako tohle žebírko.

1639
01:22:56,305 --> 01:22:57,238
Počkejte, počkejte.

1640
01:22:57,339 --> 01:22:59,373
Ne, myslel jsem na New York.

1641
01:22:59,475 --> 01:23:00,641
Zapomeň na New York, Jeffe.

1642
01:23:00,742 --> 01:23:02,462
Nechci mluvit
už o New Yorku.

1643
01:23:02,544 --> 01:23:03,778
Bylo to jiné místo

1644
01:23:03,879 --> 01:23:04,779
kde sloužili

1645
01:23:04,880 --> 01:23:07,014
živé opičí mozky.
Přísahej Bohu.

1646
01:23:07,115 --> 01:23:09,517
Vejdete dovnitř, přinesou
ta malá opice venku,

1647
01:23:09,618 --> 01:23:12,086
oholit mu hlavu, otevřít ji,

1648
01:23:12,187 --> 01:23:16,023
a jíš jeho mozky
dokud je ještě naživu.

1649
01:23:16,124 --> 01:23:17,492
Nešel jsem dovnitř, ale

1650
01:23:17,593 --> 01:23:19,093
protože jsem neměl žádné peníze,

1651
01:23:19,194 --> 01:23:21,829
a moje máma říká...

1652
01:23:21,930 --> 01:23:25,032
"Nevypisujte žádné šeky
nemůžete vydělávat."

1653
01:23:28,871 --> 01:23:30,471
Timo, o čem to mluvíš?

1654
01:23:30,572 --> 01:23:34,442
Zeptejte se své přítelkyně.

1655
01:23:34,543 --> 01:23:36,544
No, zavolal jsem Ericin pípák.

1656
01:23:36,645 --> 01:23:38,279
Žádná odpověď.

1657
01:23:38,380 --> 01:23:40,948
Tak co jsi, její pasák?

1658
01:23:41,049 --> 01:23:43,684
Řekla, že by mohla jít
nejdřív se napít.

1659
01:23:43,785 --> 01:23:45,353
No, myslím, ona vždycky
odpovídá její pípák.

1660
01:23:45,454 --> 01:23:48,155
Palo, je to velká holka, víš?

1661
01:23:48,257 --> 01:23:49,423
Jsem si jistý, že je v pořádku.

1662
01:23:49,525 --> 01:23:51,726
Jo? No, co říkala?

1663
01:23:51,827 --> 01:23:53,227
o čem?

1664
01:23:53,328 --> 01:23:55,763
O tom, kam šla.
Myslím, jaký bar?

1665
01:23:55,864 --> 01:23:57,532
Neřekla.

1666
01:23:57,633 --> 01:23:59,267
Možná je v baru
v hotelu.

1667
01:23:59,368 --> 01:24:02,904
Bar v hotelu?
Řekla ti to?

1668
01:24:04,840 --> 01:24:07,141
Co přesně řekla?

1669
01:24:07,242 --> 01:24:09,277
No, tati,

1670
01:24:09,378 --> 01:24:13,114
řekla, že chce
vysát můj...

1671
01:24:13,215 --> 01:24:14,549
Dobře.

1672
01:24:14,650 --> 01:24:17,852
Řekla, že bys mohl chtít
vysát můj ... taky.

1673
01:24:17,953 --> 01:24:20,121
Tim, proč ne
drž hubu...?

1674
01:24:20,222 --> 01:24:21,155
Myslím, že musím jít.

1675
01:24:21,256 --> 01:24:22,690
Uvidíme se později.

1676
01:24:22,791 --> 01:24:25,126
Co? Pojď!
Nebudeš mi cucat...?

1677
01:24:26,962 --> 01:24:28,529
Ty, člověče.

1678
01:24:30,432 --> 01:24:31,933
Nikdy jsem ti nic neudělal!

1679
01:24:32,034 --> 01:24:33,935
Dobře, víš co?

1680
01:24:34,036 --> 01:24:36,938
Sledujte své...
Jazyk, dobře?

1681
01:24:37,039 --> 01:24:37,939
Nebo možná budu muset.

1682
01:24:38,040 --> 01:24:40,341
Cokoliv.

1683
01:24:40,442 --> 01:24:42,777
Pojď, Pony.
Dělám si srandu.

1684
01:24:42,878 --> 01:24:44,845
Vy rockové hvězdy
jsou opravdu citlivé?

1685
01:24:44,947 --> 01:24:46,113
Víte, existuje
život na cestě?

1686
01:24:46,214 --> 01:24:48,215
Nedělej to, člověče, dobře?

1687
01:24:48,317 --> 01:24:49,450
Mohl byste mě svézt?

1688
01:24:49,551 --> 01:24:51,452
Ano! Jo, člověče,
dej jí jízdu.

1689
01:24:51,553 --> 01:24:53,421
Stará jízda na poníkovi
zpět do hotelu.

1690
01:24:54,756 --> 01:24:56,557
Tim, běž se někam pozvracet.

1691
01:24:56,658 --> 01:24:58,159
Víš, člověče,
to není tvoje věc

1692
01:24:58,260 --> 01:24:59,427
co dělám, dobře?

1693
01:24:59,528 --> 01:25:00,761
Není to moje věc?

1694
01:25:00,862 --> 01:25:01,662
Jo.

1695
01:25:01,763 --> 01:25:02,697
Dobře. Není žádný
mého podnikání.

1696
01:25:02,798 --> 01:25:03,831
Takže se snažíš...

1697
01:25:03,932 --> 01:25:05,166
Přítelkyně mého nejlepšího přítele,

1698
01:25:05,267 --> 01:25:06,347
to není moje věc.

1699
01:25:06,401 --> 01:25:08,669
Co jsou...
mluvíš o tom?

1700
01:25:08,770 --> 01:25:10,204
Nikdo není... nikdo.

1701
01:25:10,305 --> 01:25:11,806
Ne, viď, Neile,

1702
01:25:11,907 --> 01:25:14,141
pokud jste... s
jeden z mých přátel,

1703
01:25:14,242 --> 01:25:16,544
pak jsi se mnou.

1704
01:25:16,645 --> 01:25:17,545
Nedělej to.

1705
01:25:17,646 --> 01:25:20,147
co budeš dělat?

1706
01:25:20,248 --> 01:25:21,349
Jestli mě udeříš,

1707
01:25:21,450 --> 01:25:23,150
můj manažer plácne
obvinění z napadení

1708
01:25:23,251 --> 01:25:25,486
na zadku rychleji než ty
může říct A.A., dobře?

1709
01:25:25,587 --> 01:25:26,621
Váš manažer?

1710
01:25:26,722 --> 01:25:29,023
Jo, můj manažer
a můj právník.

1711
01:25:29,124 --> 01:25:30,524
No prostě, víš,
ať mi zavolají.

1712
01:25:30,626 --> 01:25:31,659
Víš kde
abys mě našel, jo?

1713
01:25:31,760 --> 01:25:34,428
Jo, opilý na rohu, člověče.

1714
01:25:34,529 --> 01:25:36,130
Hej, proč ne
kupuješ další pivo?

1715
01:25:36,231 --> 01:25:37,298
Je to na mě, dobře?

1716
01:25:37,399 --> 01:25:40,167
Díky, chlape.

1717
01:25:40,268 --> 01:25:41,235
Budu v autě, dobře?

1718
01:25:41,336 --> 01:25:43,404
Počkejte. počkej chvíli,
Sooze.

1719
01:25:43,505 --> 01:25:44,405
co to děláš?

1720
01:25:44,506 --> 01:25:45,840
odcházím.

1721
01:25:45,941 --> 01:25:47,742
Je to s tebou v pořádku?
Mám vaše svolení?

1722
01:25:47,843 --> 01:25:49,143
Možná chceš
přemýšlet o tom.

1723
01:25:49,244 --> 01:25:50,277
kam jdeš?

1724
01:25:50,379 --> 01:25:51,979
Na projížďku.

1725
01:25:52,080 --> 01:25:52,980
Počkej, pryč?

1726
01:25:53,081 --> 01:25:57,251
Ano, Jeffe, pryč.
Pryč, pryč, pryč.

1727
01:25:57,352 --> 01:25:58,386
Do jeho hotelu?

1728
01:25:58,487 --> 01:25:59,787
Jeffe!

1729
01:25:59,888 --> 01:26:01,355
Víš co?
Mohli bychom jít do...

1730
01:26:01,456 --> 01:26:03,090
Takže můžeš udělat obal alba?

1731
01:26:03,191 --> 01:26:04,258
Došla mi slova.

1732
01:26:04,359 --> 01:26:05,993
Počkejte! co jsou
říkáš?

1733
01:26:06,094 --> 01:26:08,262
Nevím.

1734
01:26:08,363 --> 01:26:09,430
A je mi to jedno
že nevím.

1735
01:26:09,531 --> 01:26:12,566
Co... co my?

1736
01:26:12,668 --> 01:26:14,669
co my?

1737
01:26:14,770 --> 01:26:17,038
stěhuji se pryč
a ty tu zůstaneš.

1738
01:26:17,139 --> 01:26:18,305
Ne, možná ne.

1739
01:26:18,407 --> 01:26:19,907
To se snažím říct.

1740
01:26:20,008 --> 01:26:20,975
Možná ne?

1741
01:26:21,076 --> 01:26:22,516
Myslíš, že jsem
s někým jiným

1742
01:26:22,577 --> 01:26:23,497
a teď už snad ne?

1743
01:26:23,578 --> 01:26:24,779
Ne, ne, ne!

1744
01:26:24,880 --> 01:26:26,147
Jste neuvěřitelní!

1745
01:26:26,248 --> 01:26:28,315
Počkej, ne, já... podívej, Sooze,
Něco jsem vymyslel.

1746
01:26:28,417 --> 01:26:31,318
Udělal jsi?
Dobré pro vás.

1747
01:26:31,420 --> 01:26:33,354
To, člověče!

1748
01:26:33,455 --> 01:26:34,488
To!

1749
01:26:34,589 --> 01:26:36,190
Víš co?
Jdi s ním.

1750
01:26:36,291 --> 01:26:37,525
Prostě jdi s ním.

1751
01:26:37,626 --> 01:26:38,893
V limuzíně!

1752
01:26:38,994 --> 01:26:42,463
Vaše přikrývky a vše ostatní...

1753
01:26:42,564 --> 01:26:43,998
Sbohem, Jeffe.

1754
01:26:45,934 --> 01:26:47,101
Jít.

1755
01:26:47,202 --> 01:26:48,502
Co?

1756
01:26:48,603 --> 01:26:50,638
Jen jdi.

1757
01:26:52,407 --> 01:26:54,975
Jsi opravdu na hovno.
Víš to?

1758
01:26:55,077 --> 01:26:57,111
Jen jdi.

1759
01:27:19,167 --> 01:27:21,669
Ženám.

1760
01:27:28,443 --> 01:27:30,144
Všichni jsou...

1761
01:27:33,648 --> 01:27:36,684
Nezapomeňme
co řekl Chenowsky.

1762
01:27:38,620 --> 01:27:42,089
„Největší muži
jsou nejvíc sami."

1763
01:27:44,893 --> 01:27:47,661
A bez utrpení, Jeffrey,

1764
01:27:47,763 --> 01:27:51,198
moudrosti nikdy nezískáš.

1765
01:27:51,299 --> 01:27:52,733
netrpím.

1766
01:27:52,834 --> 01:27:55,269
Víš, já to nedávám...

1767
01:27:58,540 --> 01:27:59,974
Dobře.

1768
01:28:00,075 --> 01:28:02,343
To je dobře.

1769
01:28:13,021 --> 01:28:16,223
♪ Ona je ta, pro kterou žiju ♪

1770
01:28:16,324 --> 01:28:21,061
♪ Žiju sám,
Žiju sám... ♪

1771
01:28:23,899 --> 01:28:27,134
♪ Ona je ta, pro kterou žiju ♪

1772
01:28:27,235 --> 01:28:29,403
♪ Žiju sám♪

1773
01:28:29,504 --> 01:28:32,973
♪ Ona je ta, pro kterou žiju ♪

1774
01:28:33,074 --> 01:28:37,244
♪ Žiju sám,
Žiju sám♪

1775
01:28:37,345 --> 01:28:41,282
♪ Žiju sám,
Žiju sám... ♪

1776
01:28:53,662 --> 01:28:57,531
Víš, já... Uvědomuji si
teď něco, člověče.

1777
01:28:57,632 --> 01:28:59,967
Není to žádný velký problém.

1778
01:29:00,068 --> 01:29:05,806
Víš, nežárlím
z poníka nebo, víš...

1779
01:29:05,907 --> 01:29:07,074
myslím...

1780
01:29:07,175 --> 01:29:08,275
Ano.

1781
01:29:08,376 --> 01:29:10,377
Jo, ne, máš pravdu.

1782
01:29:10,478 --> 01:29:12,279
Není to žádný velký problém.

1783
01:29:12,380 --> 01:29:13,881
Víš.

1784
01:29:13,982 --> 01:29:18,452
Ten chlap má pravděpodobně ruku
právě teď kolem ní.

1785
01:29:18,553 --> 01:29:22,523
Držet ji blízko...

1786
01:29:22,624 --> 01:29:25,726
Pošťouchání její kozy
svým loktem,

1787
01:29:25,827 --> 01:29:28,295
mluvit o
hluboký význam

1788
01:29:28,396 --> 01:29:29,430
jeho hudby

1789
01:29:29,531 --> 01:29:30,831
zatímco na něj vzhlíží

1790
01:29:30,932 --> 01:29:32,733
s jejím velkým hnědýma očima.

1791
01:29:35,370 --> 01:29:36,604
za pár minut,

1792
01:29:36,705 --> 01:29:39,206
oni se vrátí
ve čtyřech ročních obdobích.

1793
01:29:39,307 --> 01:29:40,174
Už jste někdy...

1794
01:29:40,275 --> 01:29:43,410
Zůstal jsi někdy uvnitř
jedno z těch míst?

1795
01:29:43,511 --> 01:29:45,579
Ne.

1796
01:29:45,680 --> 01:29:47,615
no...

1797
01:29:47,716 --> 01:29:49,516
Není to stan pro štěňata
v garáži,

1798
01:29:49,618 --> 01:29:51,185
víš co myslím?

1799
01:29:54,623 --> 01:29:56,891
Takže budou mluvit a mluvit.

1800
01:29:56,992 --> 01:29:59,360
Asi budou mluvit celou noc,

1801
01:29:59,461 --> 01:30:00,995
a oni se rozhodnou

1802
01:30:01,096 --> 01:30:03,230
že utratí
společná noc,

1803
01:30:03,331 --> 01:30:04,198
správně, ale víš,

1804
01:30:04,299 --> 01:30:06,100
oni si ponechají
jejich spodní prádlo,

1805
01:30:06,201 --> 01:30:09,370
a nejsou
udělám cokoliv.

1806
01:30:09,471 --> 01:30:12,473
do 6:00

1807
01:30:12,574 --> 01:30:15,276
a parkuje růžový cadillac.

1808
01:30:23,318 --> 01:30:25,419
Víte, existuje
opravdu jen jedna odpověď.

1809
01:30:28,390 --> 01:30:30,624
Co?

1810
01:30:30,725 --> 01:30:35,095
Anarchie, příteli.

1811
01:30:36,898 --> 01:30:39,700
Víš, co tím myslím?

1812
01:30:39,801 --> 01:30:41,001
jo...

1813
01:30:41,102 --> 01:30:42,703
Ne, ne.
Řekněte to takto:

1814
01:30:47,575 --> 01:30:50,477
'Všechny, člověče!

1815
01:30:50,578 --> 01:30:52,813
Ano! Učíš se, chlapče!

1816
01:30:52,914 --> 01:30:55,983
To je pravda! Ty se učíš!

1817
01:31:05,493 --> 01:31:07,394
To je ten muž.

1818
01:31:11,499 --> 01:31:12,533
Co se děje, chlapi?

1819
01:31:12,634 --> 01:31:14,168
Víš, jen...

1820
01:31:14,269 --> 01:31:16,870
Obdivovat scenérii, víš?

1821
01:31:16,972 --> 01:31:18,839
Tento. On způsobuje
všechny potíže.

1822
01:31:18,940 --> 01:31:21,241
Už jsi zase pil, chlapče Timmy?

1823
01:31:21,343 --> 01:31:25,045
Byl jsi... pochůzkář,
a teď jsi...OP.

1824
01:31:25,146 --> 01:31:26,780
Jo... já. Jsem opilý.

1825
01:31:26,881 --> 01:31:28,349
Dobře. Pojď.

1826
01:31:28,450 --> 01:31:29,516
Je čas zpomalit.

1827
01:31:29,617 --> 01:31:30,617
Kdo mě zpomalí?

1828
01:31:30,719 --> 01:31:32,119
Ty tlustý prase?

1829
01:31:33,021 --> 01:31:33,981
V pořádku.
Nastupte do auta

1830
01:31:34,055 --> 01:31:35,022
než tě budu muset uvést do rozpaků

1831
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
před svým přítelem.

1832
01:31:36,358 --> 01:31:38,459
Hej, Gary, jak se máš
blíží se rozvod?

1833
01:31:39,761 --> 01:31:42,262
Spoutejte ho a vycpejte.

1834
01:31:42,364 --> 01:31:43,664
Dobře.

1835
01:31:51,239 --> 01:31:52,506
Uvnitř.
Dobře.

1836
01:31:52,607 --> 01:31:53,640
Půjde se projet.

1837
01:31:56,411 --> 01:31:58,012
Ok, budu potřebovat
udělat zprávu zde.

1838
01:31:58,113 --> 01:32:00,014
Chceš mi říct co
čas to všechno začalo

1839
01:32:00,115 --> 01:32:01,382
a co se přesně stalo?

1840
01:32:01,483 --> 01:32:02,716
Je opilý.

1841
01:32:02,817 --> 01:32:04,818
Způsobil problémy.
Byl tu dříve.

1842
01:32:04,919 --> 01:32:06,787
Čau, Jeffe.

1843
01:32:07,689 --> 01:32:08,889
Jo.

1844
01:32:11,526 --> 01:32:13,694
Musíš mi pomoct, člověče.

1845
01:32:13,795 --> 01:32:16,296
Jsem v průšvihu.

1846
01:32:16,398 --> 01:32:18,065
Ne. Ne, ne, ne.

1847
01:32:18,166 --> 01:32:19,700
To není velký problém, víš.

1848
01:32:19,801 --> 01:32:21,368
Můžu přijít dolů a dostat tě ven.

1849
01:32:21,469 --> 01:32:26,006
Ne. Ne. Nejsem...
O tomhle nemluvím.

1850
01:32:29,177 --> 01:32:31,578
Udělal jsem špatnou věc, Jeffe.

1851
01:32:31,679 --> 01:32:33,814
Co?
Co jsi udělal?

1852
01:32:36,518 --> 01:32:38,318
Ta kočka Erica?

1853
01:32:41,056 --> 01:32:43,390
No, co se stalo?

1854
01:32:43,491 --> 01:32:49,129
No, víš, vzal jsem ji
ven do dodávky, víš.

1855
01:32:49,230 --> 01:32:51,932
Šlo to
vše horké a těžké a...

1856
01:32:54,169 --> 01:32:57,838
Začala na mě viset,
víš

1857
01:32:57,939 --> 01:32:59,173
Pak začala plakat.

1858
01:32:59,274 --> 01:33:03,811
"Time, Time. Co se děje?"
miluji tě.

1859
01:33:03,912 --> 01:33:06,413
Nechoď."

1860
01:33:06,514 --> 01:33:11,385
A byl jsem jen...
Při pohledu na její hloupou tvář

1861
01:33:11,486 --> 01:33:15,489
a její hloupé oči

1862
01:33:15,590 --> 01:33:18,292
a její hloupá ústa,

1863
01:33:18,393 --> 01:33:22,830
a byl jsem naplněn
s odporem, člověče.

1864
01:33:22,931 --> 01:33:24,298
A já...

1865
01:33:25,867 --> 01:33:27,701
Člověče, já opravdu...

1866
01:33:27,802 --> 01:33:29,603
Co jsi udělal?

1867
01:33:32,707 --> 01:33:33,774
Udeřil jsem ji.

1868
01:33:33,875 --> 01:33:35,342
Uhodil jsi ji?

1869
01:33:37,645 --> 01:33:39,346
Muž.
Počkejte... počkejte chvíli.

1870
01:33:39,447 --> 01:33:41,081
Proč jsi ji udeřil?

1871
01:33:41,182 --> 01:33:44,218
Protože jsem byl... vzhůru, člověče.

1872
01:33:47,255 --> 01:33:52,059
Pořád jsem ji mlátil
dokud se už nehýbala.

1873
01:33:52,160 --> 01:33:53,460
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

1874
01:33:53,561 --> 01:33:55,229
Je v bezvědomí?

1875
01:33:57,398 --> 01:33:59,099
Jdi se podívat, člověče.

1876
01:33:59,200 --> 01:34:02,269
Běž se podívat. Jděte se podívat sami,
jestli máš odvahu.

1877
01:34:36,437 --> 01:34:40,107
Víš, tohle...

1878
01:34:40,208 --> 01:34:41,775
Co děláš
se svým životem.

1879
01:34:41,876 --> 01:34:46,046
Nevím.

1880
01:34:46,147 --> 01:34:48,315
Víš, to není pro tebe.

1881
01:34:48,416 --> 01:34:49,416
víš?

1882
01:34:50,818 --> 01:34:52,286
Vypadáš jako chytrý chlap.

1883
01:34:55,023 --> 01:34:56,690
Jo, děkuji
za radu,

1884
01:34:56,791 --> 01:34:59,860
ale ty bys to nepochopil
co se to se mnou děje.

1885
01:34:59,961 --> 01:35:02,262
Je to hodně složité?

1886
01:35:02,363 --> 01:35:04,097
je to tak.

1887
01:35:04,199 --> 01:35:06,233
Složité nebo ne,

1888
01:35:06,334 --> 01:35:07,701
život jde dál.

1889
01:36:02,156 --> 01:36:03,390
Erica?

1890
01:37:09,190 --> 01:37:10,190
Hej!

1891
01:37:11,926 --> 01:37:14,995
Vypadáš jako...

1892
01:37:15,096 --> 01:37:16,563
Už jsi byl doma?

1893
01:37:16,664 --> 01:37:18,432
Ne.

1894
01:37:18,533 --> 01:37:20,233
Ne. Dobře, dobře, víš,

1895
01:37:20,335 --> 01:37:22,669
potřebujeme šálek horké kávy.
Vydrž.

1896
01:37:22,770 --> 01:37:24,137
Hej.

1897
01:37:24,238 --> 01:37:25,706
Taky jsem byl vzhůru celou noc, člověče.

1898
01:37:25,807 --> 01:37:30,510
Dlouhý, dlouhý, dlouhý...

1899
01:37:30,611 --> 01:37:33,080
noc.

1900
01:37:55,703 --> 01:38:00,374
Ahoj... Ano.
Chtěl bych nahlásit...

1901
01:38:00,475 --> 01:38:02,042
co?

1902
01:38:03,211 --> 01:38:06,980
Ne. Ano, ne.
Chtěl bych nahlásit trestný čin.

1903
01:38:09,016 --> 01:38:11,218
Ne, nevydržím.
já ne...

1904
01:38:11,319 --> 01:38:12,319
Dobře.

1905
01:38:18,760 --> 01:38:19,893
Hej.

1906
01:38:19,994 --> 01:38:22,262
zkoušíš?
dostat Sooze?

1907
01:38:22,363 --> 01:38:23,397
Ne.

1908
01:38:23,498 --> 01:38:25,165
Dobře.

1909
01:38:31,472 --> 01:38:32,539
Bůh.

1910
01:38:42,683 --> 01:38:46,086
Bude to nádhera
den, člověče.

1911
01:38:56,898 --> 01:38:59,633
Bůh.

1912
01:38:59,734 --> 01:39:01,334
10... 9...

1913
01:39:01,436 --> 01:39:02,803
8...7...

1914
01:39:02,904 --> 01:39:03,937
6...

1915
01:39:04,038 --> 01:39:06,039
5-4-3-2...

1916
01:39:11,946 --> 01:39:14,748
Ano. Jo.
Pro tebe je to v pořádku.

1917
01:39:14,849 --> 01:39:17,150
To je v pořádku.
Užijte si to.

1918
01:39:22,223 --> 01:39:23,256
mluvíš se mnou?

1919
01:39:23,357 --> 01:39:24,524
To je v pořádku.

1920
01:39:24,625 --> 01:39:27,661
Jsem rád, že je to v pořádku.

1921
01:39:27,762 --> 01:39:29,196
Co ti řeknu.

1922
01:39:29,297 --> 01:39:30,537
Až dostanu inženýrský titul

1923
01:39:30,598 --> 01:39:32,499
a plavu
v mém bazénu,

1924
01:39:32,600 --> 01:39:33,834
bude to velmi... v pořádku.

1925
01:39:33,935 --> 01:39:35,936
Pokud se mnou mluvíš,

1926
01:39:36,037 --> 01:39:37,077
mohl bys dát nějaký smysl,

1927
01:39:37,171 --> 01:39:40,640
protože nemluvím svahilsky.

1928
01:39:40,741 --> 01:39:43,610
Za další 2 roky budu mít
inženýrský titul.

1929
01:39:43,711 --> 01:39:44,744
Prodejnu prodáme.

1930
01:39:44,846 --> 01:39:46,006
Odstěhujeme se z Burnfieldu

1931
01:39:46,047 --> 01:39:48,715
a obchod
a ty, co tu stojíš.

1932
01:39:48,816 --> 01:39:51,485
Dobrý.
Uvidíme se později.

1933
01:39:51,586 --> 01:39:53,453
Jsi opilec...

1934
01:39:53,554 --> 01:39:54,754
A idiot.

1935
01:39:59,494 --> 01:40:03,029
Tvoje žena mi saje...
každou noc,

1936
01:40:03,130 --> 01:40:06,800
spolkne můj...,
a miluje to.

1937
01:40:06,901 --> 01:40:08,869
To je v pořádku.

1938
01:40:08,970 --> 01:40:12,639
Jo, to je v pořádku.
víš?

1939
01:40:12,740 --> 01:40:14,307
Doma máme přísloví.

1940
01:40:14,408 --> 01:40:16,510
„Buď je sůl shnilá

1941
01:40:16,611 --> 01:40:18,578
nebo maso."

1942
01:40:22,450 --> 01:40:25,185
Jo, no,
nejste tak chytrý, šéfe,

1943
01:40:25,286 --> 01:40:28,622
protože se stěhuji
do L.A.

1944
01:40:28,723 --> 01:40:29,923
To je hezké.

1945
01:40:30,024 --> 01:40:31,324
Mají mnoho
tamní večerky

1946
01:40:31,425 --> 01:40:33,460
abyste stáli před vámi.

1947
01:40:35,930 --> 01:40:37,364
Jo.

1948
01:40:41,669 --> 01:40:42,569
Hej.

1949
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
Sehnat Sooze?

1950
01:40:45,339 --> 01:40:48,141
Ne.
Nesnažil jsem se.

1951
01:40:50,344 --> 01:40:53,213
Byla ve čtyřech sezónách
minulou noc, člověče,

1952
01:40:53,314 --> 01:40:57,617
ale neměl bys
starej se o to.

1953
01:40:57,718 --> 01:40:58,952
Ne, nebojím se.
Nemám obavy.

1954
01:40:59,053 --> 01:41:02,155
Protože život je příliš krátký,
víš

1955
01:41:02,256 --> 01:41:05,058
Nemám obavy.

1956
01:41:05,159 --> 01:41:06,493
Dobrý.

1957
01:41:10,565 --> 01:41:11,565
Buff...

1958
01:41:12,900 --> 01:41:15,201
Něco ti řeknu,

1959
01:41:15,303 --> 01:41:17,337
a ty musíš...

1960
01:41:17,438 --> 01:41:19,205
Musíš...
Musíš slíbit

1961
01:41:19,307 --> 01:41:21,074
nikomu to neříkat, dobře?

1962
01:41:21,175 --> 01:41:22,242
Jasně.

1963
01:41:22,343 --> 01:41:24,945
Ne, já... myslím...
Myslím nikoho.

1964
01:41:25,046 --> 01:41:25,979
Hej, znáš mě.

1965
01:41:26,080 --> 01:41:27,581
Buffe, podívej se na mě chvíli.

1966
01:41:27,682 --> 01:41:29,416
To je vážné.

1967
01:41:31,786 --> 01:41:32,786
Jo?

1968
01:41:40,227 --> 01:41:41,361
Včera v noci...

1969
01:41:41,462 --> 01:41:43,797
Jo, měl bych
držel se za tebe, člověče.

1970
01:41:43,898 --> 01:41:45,198
já vím.
Jsi můj přítel.

1971
01:41:45,299 --> 01:41:46,933
Je to vaše stará dáma.
Ne.

1972
01:41:47,034 --> 01:41:49,135
Je mi z toho opravdu špatně.

1973
01:41:49,236 --> 01:41:51,137
Ale byl jsem zaneprázdněn, víš?

1974
01:41:51,238 --> 01:41:53,840
Podívej, o tohle nejde
Sooze, dobře?

1975
01:41:55,943 --> 01:41:57,077
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1976
01:41:57,178 --> 01:41:58,678
Zůstala u čtyř sezón

1977
01:41:58,779 --> 01:41:59,913
včera večer s Ponym?

1978
01:42:00,014 --> 01:42:02,949
Jo. <i>všichni</i> jsme zůstali
ve čtyřech ročních obdobích, člověče.

1979
01:42:03,050 --> 01:42:04,618
Byl čas na párty!

1980
01:42:04,719 --> 01:42:07,787
Hej. Setkal jsem se s Dannym,
Ponyův manažer,

1981
01:42:07,888 --> 01:42:09,956
opravdu pěkný chlap.

1982
01:42:10,057 --> 01:42:11,157
Mluvili jsme o videu.

1983
01:42:11,258 --> 01:42:13,393
Chtějí syrový vzhled,
něco čerstvého.

1984
01:42:13,494 --> 01:42:16,429
Danny řekl, jestli můžu zachytit
realita Burnfieldu,

1985
01:42:16,530 --> 01:42:17,797
byla by z toho skvělá páska.

1986
01:42:17,898 --> 01:42:19,933
Dobře, Buffe, poslouchej mě
na vteřinu, dobře?

1987
01:42:20,034 --> 01:42:21,201
Ne, já vím
co řekneš.

1988
01:42:21,302 --> 01:42:22,636
já nic nevím
o natáčení videa,

1989
01:42:22,737 --> 01:42:25,905
ale to je plus, protože
protože právě začínám,

1990
01:42:26,007 --> 01:42:27,941
Mám nový úhel pohledu,

1991
01:42:28,042 --> 01:42:29,342
a to je dobré, víš,

1992
01:42:29,443 --> 01:42:31,378
marketing, demografie.

1993
01:42:31,479 --> 01:42:32,545
Buff, poslouchej mě...

1994
01:42:32,647 --> 01:42:34,748
Udělal bych to zadarmo,
jen pro můj kotouč.

1995
01:42:34,849 --> 01:42:36,449
Buffe, můžeš poslouchat
na chvíli ke mně?

1996
01:42:36,550 --> 01:42:37,917
A hádejte, kdo se objevil.

1997
01:42:38,019 --> 01:42:39,219
Drž hubu!

1998
01:42:40,421 --> 01:42:44,257
Podívej, podívej, dobře?
Tim má potíže.

1999
01:42:44,358 --> 01:42:47,160
Já vím, člověče.

2000
01:42:47,261 --> 01:42:49,195
víš?

2001
01:42:49,296 --> 01:42:51,131
Jo, to je co
Snažím se ti to říct.

2002
01:42:51,232 --> 01:42:52,265
Ta kočka Erica?

2003
01:42:52,366 --> 01:42:53,566
Hledají ji?

2004
01:42:53,668 --> 01:42:57,137
Ne, člověče. Ukázala se
minulou noc v hotelu.

2005
01:42:57,238 --> 01:42:59,706
Měli jsme spolu tento skvělý čas.

2006
01:42:59,807 --> 01:43:02,876
Zůstal jsem v jejím pokoji
minulou noc, člověče.

2007
01:43:02,977 --> 01:43:04,110
co na to říct?

2008
01:43:07,682 --> 01:43:09,516
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

2009
01:43:09,617 --> 01:43:11,718
Viděl jsi Ericu včera v noci?

2010
01:43:11,819 --> 01:43:16,923
Jo, viděl jsem<i> celou</i> Ericu
minulou noc, člověče.

2011
01:43:21,996 --> 01:43:23,196
Buff...

2012
01:43:23,297 --> 01:43:25,999
Musíš přestat
tvoří...

2013
01:43:26,100 --> 01:43:27,834
To se nestalo.

2014
01:43:36,911 --> 01:43:38,078
Jistě, člověče.

2015
01:43:38,179 --> 01:43:39,713
Ne, nebylo, Buffe.

2016
01:43:43,317 --> 01:43:45,318
Počkejte.

2017
01:43:45,419 --> 01:43:46,619
Hej, člověče.

2018
01:43:48,823 --> 01:43:50,990
Ne..., člověče.

2019
01:43:51,092 --> 01:43:53,126
Erica je tam v dodávce.

2020
01:43:53,227 --> 01:43:54,327
Co?

2021
01:43:54,428 --> 01:43:56,663
Našel jsem tohle
na zpáteční cestě tam.

2022
01:43:56,764 --> 01:43:57,931
Je v dodávce.

2023
01:43:58,032 --> 01:43:59,332
Co dělá v dodávce?

2024
01:43:59,433 --> 01:44:02,001
Buffe, je mrtvá.

2025
01:44:03,404 --> 01:44:04,471
Je mrtvá?

2026
01:44:04,572 --> 01:44:06,272
Podívej, přiznal se Tim
ke mně minulou noc.

2027
01:44:06,373 --> 01:44:08,975
Tim zabil Ericu.
Tim je vrah.

2028
01:44:09,076 --> 01:44:10,110
býk...

2029
01:44:10,211 --> 01:44:11,778
Ne, ne. Víš co?
Ne. Je to pravda.

2030
01:44:11,879 --> 01:44:14,380
To je bůh...
To je úplná blbost...

2031
01:44:14,482 --> 01:44:15,949
opravdu?
Chceš se jít podívat?

2032
01:44:16,050 --> 01:44:16,950
Jo, chlape.
Je to býk... podívej!

2033
01:44:17,051 --> 01:44:18,218
Tak se pojďme podívat!

2034
01:44:18,319 --> 01:44:19,953
Podívejte!

2035
01:44:20,755 --> 01:44:23,957
Cock-a-doodle-doo!
Dobré ráno!

2036
01:44:26,694 --> 01:44:27,827
Hej.

2037
01:44:38,973 --> 01:44:40,840
Jsem tak vyhořelý.

2038
01:44:40,941 --> 01:44:44,310
Jak jsi vyhořel?

2039
01:44:44,411 --> 01:44:46,479
hrát si s něčím
opravdu horké.

2040
01:44:46,580 --> 01:44:47,981
Jo?
Jo.

2041
01:44:52,286 --> 01:44:53,787
Bože můj.
Našel jsi to.

2042
01:44:53,888 --> 01:44:56,923
Děkuji mnohokrát.

2043
01:44:57,024 --> 01:44:58,691
Máš svou pásku?

2044
01:44:58,793 --> 01:45:00,193
Ano.

2045
01:45:00,294 --> 01:45:02,829
Hej, tak poslouchej, člověče.

2046
01:45:02,930 --> 01:45:05,799
Musím jít ukázat pásku
Dannymu do hotelu,

2047
01:45:05,900 --> 01:45:07,534
a pokud dostanu koncert,

2048
01:45:07,635 --> 01:45:10,603
Erica mě bude učit
jak surfovat v L.A.

2049
01:45:10,704 --> 01:45:12,205
Naučím tě surfovat

2050
01:45:12,306 --> 01:45:13,840
i když nezískáte koncert.

2051
01:45:13,941 --> 01:45:14,974
Můžu přijít na návštěvu?

2052
01:45:15,075 --> 01:45:16,242
Ty lépe!
Ano!

2053
01:45:16,343 --> 01:45:17,544
budu.

2054
01:45:19,613 --> 01:45:21,047
Je to opravdu pěkné
abych tě poznal, Jeffe.

2055
01:45:21,148 --> 01:45:22,115
Jestli někdy budeš
v L.A.,

2056
01:45:22,216 --> 01:45:23,216
měli byste přijít na úřady.

2057
01:45:23,317 --> 01:45:24,317
Předtím jsem mluvil s Ponym.

2058
01:45:24,418 --> 01:45:25,618
Řekl, že ano
opravdu pěkný čas,

2059
01:45:25,719 --> 01:45:27,253
a opravdu se dívá
dopředu ke čtení

2060
01:45:27,354 --> 01:45:28,388
některé z vašich písní.

2061
01:45:28,489 --> 01:45:30,190
Jo, řekni to Ponymu
jít... sám.

2062
01:45:30,291 --> 01:45:32,425
Dobře, udělám to.

2063
01:45:34,795 --> 01:45:35,695
Dobře, pospěš si.

2064
01:45:35,796 --> 01:45:36,729
Hej!

2065
01:45:39,200 --> 01:45:41,134
Sakra dovnitř!

2066
01:45:41,235 --> 01:45:43,636
Hej! Pozor! Hej!

2067
01:45:47,508 --> 01:45:51,578
Ne mrtvý!
Rozhodně ne mrtvý!

2068
01:45:51,679 --> 01:45:54,147
No... asi ne.

2069
01:45:54,248 --> 01:45:57,250
Vidíš, nelíčil jsem se, člověče.

2070
01:45:57,351 --> 01:45:59,385
Ne.

2071
01:45:59,486 --> 01:46:03,990
Bůh. Tim lhal
do zadku, člověče.

2072
01:46:04,091 --> 01:46:07,861
Ten chlap je smutný.

2073
01:46:07,962 --> 01:46:09,229
No, musím jít,

2074
01:46:09,330 --> 01:46:10,663
ale poslouchej,
jestli se nevrátím,

2075
01:46:10,764 --> 01:46:12,298
Pošlu ti video
že jsem surfoval.

2076
01:46:12,399 --> 01:46:13,399
Dobře, chlape?

2077
01:46:13,500 --> 01:46:15,001
Odpočiňte si.
Jděte s proudem.

2078
01:46:15,102 --> 01:46:16,436
Dobře, Buffe.

2079
01:46:18,472 --> 01:46:19,873
Ahoj, Georgi.

2080
01:46:22,910 --> 01:46:24,077
Hej, člověče.
Hej.

2081
01:46:47,434 --> 01:46:49,102
Pustili tě ven?

2082
01:46:49,203 --> 01:46:51,104
Jo, samozřejmě, že mě pustili ven.

2083
01:46:51,205 --> 01:46:54,173
Hloupé kuře...

2084
01:46:56,310 --> 01:46:58,311
Musím zaplatit nějakou třídu "C"

2085
01:46:58,412 --> 01:47:00,380
přestupkový lístek.

2086
01:47:06,287 --> 01:47:08,554
Tak jsem to nazval,
nebo jsem to nazval?

2087
01:47:11,659 --> 01:47:13,760
Strávila noc, ne?

2088
01:47:18,499 --> 01:47:21,301
To je pro tebe na hovno, kámo.

2089
01:47:27,441 --> 01:47:29,876
Lhal jsi mi.

2090
01:47:34,748 --> 01:47:38,151
Chceš vědět co
tvůj problém je, Jeffe?

2091
01:47:38,252 --> 01:47:41,721
Tak strašně chceš věřit,

2092
01:47:41,822 --> 01:47:43,890
koupíte cokoliv.

2093
01:47:43,991 --> 01:47:47,393
Je to pravda. Podívej se na sebe.

2094
01:47:47,494 --> 01:47:49,595
Jsi důvěřivý,
a ty jsi bezradný.

2095
01:47:49,697 --> 01:47:50,563
Ne.

2096
01:47:50,664 --> 01:47:53,399
Ne. To ne
tak, jak to vůbec je.

2097
01:47:53,500 --> 01:47:56,803
Ne, zůstal jsem vzhůru celou noc

2098
01:47:56,904 --> 01:48:01,941
snaží se přijít na to
how to protect my best friend.

2099
01:48:02,042 --> 01:48:05,511
Jo. Ne, snažil jsem se
přijít s nějakou lží

2100
01:48:05,612 --> 01:48:07,547
abys to neudělal
muset jít do vězení

2101
01:48:07,648 --> 01:48:09,182
po zbytek života.

2102
01:48:10,284 --> 01:48:12,785
Udělal jsi to pro mě?

2103
01:48:12,886 --> 01:48:14,620
Ano.

2104
01:48:17,524 --> 01:48:21,361
No, víš,
vše co můžu říct je...

2105
01:48:21,462 --> 01:48:23,262
Jsi... blázen.

2106
01:48:25,933 --> 01:48:28,534
Proč? Protože dávám...?

2107
01:48:28,635 --> 01:48:30,703
Protože mě zajímá,
Jsem... blázen?

2108
01:48:30,804 --> 01:48:32,305
Jeffe, dej mi pauzu.

2109
01:48:32,406 --> 01:48:34,340
Neměl jsi ani odvahu

2110
01:48:34,441 --> 01:48:36,242
jít se podívat do dodávky, že?

2111
01:48:36,343 --> 01:48:38,745
Ne. Ne. Víš co?
Že!

2112
01:48:38,846 --> 01:48:40,947
Ne, lhal jsi mi.

2113
01:48:41,048 --> 01:48:44,584
Lhal jsi mi
protože<i> jsi</i> bez guráže.

2114
01:48:44,685 --> 01:48:48,588
Jsi bezcitný, opilý smolař.

2115
01:48:52,059 --> 01:48:53,993
Jsem smolař...

2116
01:48:54,094 --> 01:48:56,662
A jsem opilý.

2117
01:48:58,999 --> 01:49:01,467
Ale nejsem bezcitný.

2118
01:49:05,406 --> 01:49:07,473
víš,
a co tady děláš

2119
01:49:07,574 --> 01:49:08,608
na prvním místě, člověče?

2120
01:49:08,709 --> 01:49:10,209
Prostě to udělá
znovu zavolat policajty.

2121
01:49:10,310 --> 01:49:12,011
Dobrý. Dobrý.
Doufám, že ano.

2122
01:49:12,112 --> 01:49:14,714
Slunce ještě ani nevyšlo,
a piješ.

2123
01:49:14,815 --> 01:49:17,350
Hej, viděl jsi to
hnědá svině namířit zbraň

2124
01:49:17,451 --> 01:49:19,652
na mě minulou noc, člověče.

2125
01:49:20,854 --> 01:49:22,955
Myslel sis?
použila by to?

2126
01:49:23,057 --> 01:49:24,490
Nevím.

2127
01:49:24,591 --> 01:49:26,559
ty nevíš?
Ne.

2128
01:49:26,660 --> 01:49:28,461
Pojď.

2129
01:49:28,562 --> 01:49:29,629
Nemyslíš

2130
01:49:29,730 --> 01:49:31,097
že poté, co zavolali
policajti na mě,

2131
01:49:31,198 --> 01:49:33,099
ona a Mohamed
hezky se zasmál?

2132
01:49:33,200 --> 01:49:35,701
Ne.

2133
01:49:35,803 --> 01:49:36,803
ne?

2134
01:49:40,974 --> 01:49:42,675
no...

2135
01:49:44,511 --> 01:49:46,879
nesouhlasím.

2136
01:49:46,980 --> 01:49:47,914
Myslím, že ano.

2137
01:49:48,015 --> 01:49:49,415
Myslím, že pravděpodobně
včera večer šel domů

2138
01:49:49,516 --> 01:49:51,851
a víš,
sundali sandály

2139
01:49:51,952 --> 01:49:52,852
a hezky se zasmál

2140
01:49:52,953 --> 01:49:55,421
o opilci na rohu.
víš?

2141
01:49:58,892 --> 01:50:00,093
Dělá se mi špatně.

2142
01:50:02,396 --> 01:50:03,729
Co... co jsi
dělat?

2143
01:50:08,068 --> 01:50:09,068
Podívej...

2144
01:50:11,271 --> 01:50:14,540
Tim, jdi domů.

2145
01:50:14,641 --> 01:50:17,677
V pořádku? Jdi domů
a usnout to.

2146
01:50:17,778 --> 01:50:20,813
Z čeho mám spát?

2147
01:50:20,914 --> 01:50:22,915
Můj život?

2148
01:50:24,852 --> 01:50:26,812
Víš, předpokládám
jít domů a jít spát,

2149
01:50:26,854 --> 01:50:29,088
a když se probudím,
co budu, Jeffe?

2150
01:50:29,189 --> 01:50:32,225
Pilot?

2151
01:50:32,326 --> 01:50:34,060
Možná quarterback Super Bowlu?

2152
01:50:34,161 --> 01:50:36,796
Nebo ne, možná
... rocková hvězda, že?

2153
01:50:38,465 --> 01:50:40,500
Myslím, že ne, člověče.

2154
01:50:40,601 --> 01:50:43,970
Jen jdi domů, dobře?

2155
01:50:44,071 --> 01:50:46,005
Tohle je můj domov.

2156
01:50:50,244 --> 01:50:51,410
Proč... proč jsi
začněte s tím

2157
01:50:51,512 --> 01:50:52,478
na prvním místě, člověče?

2158
01:50:52,579 --> 01:50:53,546
Nikdy ti neublížili.

2159
01:50:53,647 --> 01:50:54,780
Nikdy mi neublížili?

2160
01:50:54,882 --> 01:50:57,650
Ubližují mi každý den
s jejich postojem.

2161
01:50:57,751 --> 01:50:59,719
Víš, jako oni
dokonce mít právo.

2162
01:50:59,820 --> 01:51:02,522
kdo ten...
oni si myslí, že jsou?

2163
01:51:02,623 --> 01:51:04,423
Něco vám řeknu.

2164
01:51:04,525 --> 01:51:06,926
Narodil jsem se tady, jasný?

2165
01:51:07,027 --> 01:51:09,228
Jsem Američan...

2166
01:51:09,329 --> 01:51:11,631
A něco mi dlužím.

2167
01:51:11,732 --> 01:51:13,533
Vzali mi to.

2168
01:51:13,634 --> 01:51:15,568
Jsou to jen lidé, jasný?

2169
01:51:15,669 --> 01:51:17,236
Mají city, víš?

2170
01:51:17,337 --> 01:51:18,638
A co moje pocity?

2171
01:51:18,739 --> 01:51:23,709
O čem?
moje... pocity?

2172
01:51:23,810 --> 01:51:25,811
Tyhle zadky...,
přicházejí sem,

2173
01:51:25,913 --> 01:51:28,281
znají všechny odpovědi,
správně?

2174
01:51:28,382 --> 01:51:30,483
No oni nevědí...

2175
01:51:30,584 --> 01:51:33,152
Odložil bys tu zbraň.

2176
01:51:33,253 --> 01:51:34,153
Jen to položte.

2177
01:51:34,254 --> 01:51:36,155
co je to teď?

2178
01:51:36,256 --> 01:51:37,890
Jeffe, zůstaň tam.

2179
01:51:37,991 --> 01:51:39,559
Má zbraň.

2180
01:51:39,660 --> 01:51:40,693
Má zbraň.

2181
01:51:40,794 --> 01:51:42,762
No, tak, tam, teď.

2182
01:51:42,863 --> 01:51:44,330
Proč nejdeš dovnitř
a zavolat policajty,

2183
01:51:44,431 --> 01:51:47,700
a já tam vejdu a fouknu
tvůj... mozek ven.

2184
01:51:47,801 --> 01:51:49,202
Hej, proč bych měl volat
policie?

2185
01:51:49,303 --> 01:51:50,803
Nedělají nic dobrého.

2186
01:51:50,904 --> 01:51:52,805
No, musíš zavolat
tvá žena, víš,

2187
01:51:52,906 --> 01:51:56,042
Protože ona to tak nějak zvládá
každopádně těžké věci, že?

2188
01:51:56,143 --> 01:51:56,943
Ne. Ne, vidíš,

2189
01:51:57,044 --> 01:51:58,778
Nemusím volat manželce.

2190
01:51:58,879 --> 01:52:00,746
no...

2191
01:52:02,649 --> 01:52:03,549
co s tím?

2192
01:52:03,650 --> 01:52:06,152
co s tím?

2193
01:52:06,253 --> 01:52:09,922
Pokračuj, velký muži.

2194
01:52:10,023 --> 01:52:11,390
Velbloudí žokej.

2195
01:52:11,491 --> 01:52:12,592
Proč mi říkáš?

2196
01:52:12,693 --> 01:52:14,727
Nikdy jsem ti neublížil.
Já pracuji jen tady.

2197
01:52:14,828 --> 01:52:16,963
Ano, ano.
To je ten... problém.

2198
01:52:17,064 --> 01:52:18,431
Ne, počkej! počkej,
počkat, počkat, počkat,

2199
01:52:18,532 --> 01:52:19,432
počkat, počkat, počkat.

2200
01:52:19,533 --> 01:52:20,600
jak se jmenuješ

2201
01:52:20,701 --> 01:52:22,702
Podívej, proč tě to zajímá?

2202
01:52:22,803 --> 01:52:24,437
Protože možná kdybychom to věděli
jména toho druhého,

2203
01:52:24,538 --> 01:52:25,905
věci by takhle nedopadly.

2204
01:52:26,006 --> 01:52:26,706
Jmenuji se Jeff.

2205
01:52:26,807 --> 01:52:28,074
Dobře, podívej.
Nazeer. Dobře?

2206
01:52:28,175 --> 01:52:29,075
Nazeer co?

2207
01:52:29,176 --> 01:52:30,443
Nazeer Chaldi.

2208
01:52:30,544 --> 01:52:31,944
Hej, proč to nevidíš
jestli najímá?

2209
01:52:32,045 --> 01:52:33,312
Víš, získej přihlášku.

2210
01:52:33,413 --> 01:52:34,413
To... to je indické?

2211
01:52:34,514 --> 01:52:37,250
Pákistánec. Dobře?
Jsme z Pákistánu.

2212
01:52:37,351 --> 01:52:38,351
Dobře, dobře,

2213
01:52:38,452 --> 01:52:40,186
dost s
skautská rutina.

2214
01:52:40,287 --> 01:52:44,156
Jen mi uhni z cesty.
Prosím, prosím! Podívejte.

2215
01:52:44,258 --> 01:52:45,291
Prosím!

2216
01:52:45,392 --> 01:52:47,460
Podívej, jen vypadni z mého pozemku.

2217
01:52:47,561 --> 01:52:48,494
Co?

2218
01:52:48,595 --> 01:52:51,330
Podívej, slez z mého pozemku.

2219
01:52:51,431 --> 01:52:54,100
Proč? co jsi?
udělám?

2220
01:52:54,201 --> 01:52:55,835
Zastřelíš mě

2221
01:52:55,936 --> 01:52:57,403
za stání na vašem odpadkovém koši?

2222
01:52:57,504 --> 01:52:59,205
Vypadni z mého pozemku!

2223
01:52:59,306 --> 01:53:00,206
Hej, víš co?

2224
01:53:00,307 --> 01:53:01,641
Jdi... sám.

2225
01:53:01,742 --> 01:53:04,410
Vy! víš,
Zavolám policii!

2226
01:53:04,511 --> 01:53:06,045
Do toho, člověče!

2227
01:53:06,146 --> 01:53:08,481
Prostě tě milují
asi tolik jako já.

2228
01:53:08,582 --> 01:53:10,883
Tim, můžeme jít?
To je směšné.

2229
01:53:14,321 --> 01:53:16,155
Hej, mami! Podívej se na mě!

2230
01:53:17,257 --> 01:53:18,758
Vrchol světa, mami!

2231
01:53:18,859 --> 01:53:22,762
Slez z mé střechy,
ty... opilý!

2232
01:53:24,598 --> 01:53:25,665
Tady jsi, zlato.

2233
01:53:25,766 --> 01:53:26,999
Čekali jsme na tebe.
Co se stalo?

2234
01:53:27,100 --> 01:53:29,969
Podívej, slez dolů,
ty... opilý!

2235
01:53:30,070 --> 01:53:31,510
Víš co?
Jdi do toho a zastřel mě!

2236
01:53:31,605 --> 01:53:32,838
Pokračuj, zastřel mě.

2237
01:53:32,939 --> 01:53:33,639
Pojď.

2238
01:53:33,740 --> 01:53:35,408
Pojď, chlape.
Pojď.

2239
01:53:35,509 --> 01:53:37,743
Slez z mé střechy!

2240
01:53:40,681 --> 01:53:42,548
Jeffe! jeffe,
pojď sem nahoru!

2241
01:53:42,649 --> 01:53:44,369
Podívej, dobře, pojď, podívej.
co to děláš?

2242
01:53:44,418 --> 01:53:46,485
Hele, to stačí!
Moje žena zavolala policii.

2243
01:53:46,586 --> 01:53:47,486
Přicházejí.

2244
01:53:47,587 --> 01:53:49,388
Jeffe!

2245
01:53:49,489 --> 01:53:51,357
Pojď sem nahoru!

2246
01:53:51,458 --> 01:53:52,358
Je to Bee-Bee?

2247
01:53:52,459 --> 01:53:53,759
Pojď!

2248
01:53:53,860 --> 01:53:55,761
Podívej, podívej.
Vidíš?

2249
01:53:55,862 --> 01:53:57,897
Pili dál
střecha a... co, co?

2250
01:53:57,998 --> 01:54:00,866
Je opilá?
Jen si ji vezmi domů!

2251
01:54:10,644 --> 01:54:13,612
co to říkáš?!

2252
01:54:13,714 --> 01:54:15,147
Připraveni?

2253
01:54:16,550 --> 01:54:18,217
co to říkáš?
Prosím!

2254
01:54:18,318 --> 01:54:19,318
Máš ji?

2255
01:54:22,789 --> 01:54:24,423
Doufám, že jsi šťastný.

2256
01:54:24,524 --> 01:54:26,292
Tohle se mnou nemá nic společného!

2257
01:54:26,393 --> 01:54:27,760
Tohle... tohle pití!

2258
01:54:27,861 --> 01:54:29,362
Tohle má<i> všechno</i>
dělat s tebou.

2259
01:54:29,463 --> 01:54:30,763
Ne, ne!
Šla nahoru sama.

2260
01:54:30,864 --> 01:54:32,304
Proto není
moje zodpovědnost.

2261
01:54:32,366 --> 01:54:33,265
Hej, je to tvoje střecha.

2262
01:54:33,367 --> 01:54:34,700
Je to tvoje...
problém.

2263
01:54:34,801 --> 01:54:36,335
Volají.

2264
01:54:36,436 --> 01:54:37,603
Ahoj. Je tu nouze

2265
01:54:37,704 --> 01:54:39,438
dole u kruhu "A"
na První ulici.

2266
01:54:39,539 --> 01:54:41,507
Jo. Dobře.

2267
01:54:41,608 --> 01:54:43,209
Ty jsi... Teď, kámo!

2268
01:54:43,310 --> 01:54:44,343
Pošlete sanitku,

2269
01:54:44,444 --> 01:54:47,079
protože si myslím, že je
předávkování nebo tak něco.

2270
01:54:47,180 --> 01:54:48,280
Dobře. Dobře.

2271
01:54:48,382 --> 01:54:50,483
Jeffe, jdou.
Jen počkej tady.

2272
01:54:50,584 --> 01:54:51,617
Přejdu k odřeninám

2273
01:54:51,718 --> 01:54:52,952
a uvidíme, jestli má svůj náklaďák.

2274
01:54:53,053 --> 01:54:54,820
Poslouchej, jestli zemře,
bude ti to moc líto

2275
01:54:54,921 --> 01:54:56,555
někdy jsi ukázal svou hnědou tvář
v tomto městě.

2276
01:54:56,656 --> 01:54:58,224
Tohle se mnou nemá nic společného!

2277
01:54:58,325 --> 01:55:00,459
Šla nahoru sama!

2278
01:55:05,432 --> 01:55:08,567
Víš, že jim to říkám znovu a
nechoď na střechu!

2279
01:55:08,668 --> 01:55:10,136
Nechoď na střechu!

2280
01:55:17,177 --> 01:55:18,144
jak se má?

2281
01:55:18,245 --> 01:55:19,879
Nevím.

2282
01:55:19,980 --> 01:55:22,081
Myslím, že dýchá.

2283
01:55:22,182 --> 01:55:24,016
Dobře. Dobře, podívej.

2284
01:55:24,117 --> 01:55:25,718
Moje žena zavolala policii.

2285
01:55:25,819 --> 01:55:27,753
Přicházejí.
Ještě není pozdě.

2286
01:55:27,854 --> 01:55:30,222
oni přijdou,
oni se o ni postarají.

2287
01:55:30,323 --> 01:55:32,224
Jdu dovnitř.

2288
01:55:32,325 --> 01:55:34,026
Bůh.

2289
01:55:36,897 --> 01:55:40,633
Vy lidi jste tak hloupí!

2290
01:55:40,734 --> 01:55:42,468
Co je to s tebou?!

2291
01:55:45,472 --> 01:55:48,407
Vyhodit to všechno?

2292
01:55:48,508 --> 01:55:51,310
Všechno to zahodíš.

2293
01:57:08,355 --> 01:57:09,915
Titulky umožnil
Warner bros.